1
00:01:58,386 --> 00:02:01,455
Αποκαλύψτε τα καταραμένα σκυλιά σας!

2
00:02:01,522 --> 00:02:02,590
Μακριά από!

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,458
Μακριά από!

4
00:02:06,927 --> 00:02:07,927
Λαμ!

5
00:02:26,580 --> 00:02:27,915
Ησυχία!

6
00:02:27,981 --> 00:02:29,250
Λαμ!

7
00:02:29,317 --> 00:02:31,519
Είστε ο κύριος Χήθκλιφ;

8
00:02:31,585 --> 00:02:32,353
Ναί.

9
00:02:32,420 --> 00:02:34,422
Λοιπόν, είμαι ο κύριος Λόκγουντ,

10
00:02:34,488 --> 00:02:40,661
ο νέος σας ενοικιαστής στο Grange.

11
00:02:54,074 --> 00:02:56,277
έχω χαθεί. εγω...

12
00:02:56,344 --> 00:02:58,312
Μπορώ να πάρω έναν οδηγό
από τα παλικάρια σου;

13
00:02:58,379 --> 00:02:59,647
Όχι, δεν μπορείς.

14
00:02:59,713 --> 00:03:01,349
Έχω μόνο ένα,
και χρειάζεται εδώ.

15
00:03:01,415 --> 00:03:04,985
Λοιπόν, θα έχω
να μείνει μέχρι το πρωί.

16
00:03:05,052 --> 00:03:06,053
Κάνε όπως θέλεις.

17
00:03:07,154 --> 00:03:08,422
Ησυχία!

18
00:03:08,489 --> 00:03:11,392
Λαμ!

19
00:03:11,459 --> 00:03:14,161
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

20
00:03:14,228 --> 00:03:18,499
Θα μπορούσατε να το επεκτείνετε
για ένα φλιτζάνι τσάι;

21
00:03:18,566 --> 00:03:19,867
Να το κάνω;

22
00:03:19,933 --> 00:03:22,736
Τον έχετε ακούσει να το ζητάει.

23
00:03:29,677 --> 00:03:30,677
Σας ευχαριστώ.

24
00:03:33,314 --> 00:03:35,449
Υποθέτω ότι η συμπαθής κυρία

25
00:03:35,516 --> 00:03:39,487
είναι η κυρία Χίθκλιφ.

26
00:03:39,887 --> 00:03:41,622
Ναί.

27
00:03:41,689 --> 00:03:42,790
Ναί.

28
00:03:42,856 --> 00:03:46,594
Θα ήταν φορολογικό
την αξιόλογη φιλοξενία σας

29
00:03:46,660 --> 00:03:47,695
αν καθόμουν;

30
00:03:47,761 --> 00:03:50,598
Ελπίζω τη φιλοξενία μου
θα είναι ένα μάθημα για εσάς

31
00:03:50,664 --> 00:03:53,467
να μην κάνει άλλο εξάνθημα
ταξίδια σε αυτούς τους βαλίτσες.

32
00:03:53,534 --> 00:03:54,835
Όσο για τη διαμονή εδώ το βράδυ,

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
Δεν διατηρώ καταλύματα
για επισκέπτες.

34
00:03:57,237 --> 00:04:00,207
Μπορείτε να μοιραστείτε ένα κρεβάτι με
ένας από τους υπηρέτες.

35
00:04:00,274 --> 00:04:03,344
Ευχαριστώ, θα κοιμηθώ
σε μια καρέκλα, κύριε.

36
00:04:03,411 --> 00:04:07,448
Όχι, όχι. Ένας ξένος
είναι ξένος.

37
00:04:07,515 --> 00:04:09,783
Οι επισκέπτες είναι τόσο σπάνιοι
σε αυτό το σπίτι,

38
00:04:09,850 --> 00:04:12,686
that I hardly know
πώς να τα παραλάβετε.

39
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Εγώ και ο σκύλος μου.

40
00:04:15,489 --> 00:04:17,725
Τζόζεφ, άνοιξε ένα
των δωματίων του επάνω ορόφου.

41
00:04:31,238 --> 00:04:33,006
Εδώ είναι ένα δωμάτιο για εσάς, κύριε.

42
00:04:37,811 --> 00:04:40,614
Νυφικό θάλαμο.

43
00:04:40,681 --> 00:04:42,783
Κανείς δεν κοιμόταν εδώ για χρόνια.

44
00:04:46,354 --> 00:04:49,490
Είναι ένα ασήμαντο καταθλιπτικό.

45
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
Μπορείς να ανάψεις φωτιά;

46
00:04:51,659 --> 00:04:54,428
Καμία φωτιά δεν θα καεί
στη σχάρα εκεί.

47
00:04:54,495 --> 00:04:56,430
Η καμινάδα είναι κλειστή.

48
00:04:56,497 --> 00:04:59,032
Ε...Πολύ καλά.

49
00:04:59,099 --> 00:05:00,368
Ευχαριστώ.

50
00:05:00,434 --> 00:05:03,737
Καληνύχτα.

51
00:05:26,827 --> 00:05:31,865
Είπα καληνύχτα.

52
00:06:39,833 --> 00:06:42,470
Γυναικεία φωνή, αχνά:
Χήθκλιφ.

53
00:06:42,536 --> 00:06:45,706
Άσε με να μπω.

54
00:06:45,773 --> 00:06:46,640
Άσε με να μπω.

55
00:06:46,707 --> 00:06:50,711
Είμαι τόσο κρύος. Είναι η Κατερίνα.

56
00:06:50,778 --> 00:06:53,013
Βοήθεια! Βοήθεια, κύριε Heathcliff!

57
00:06:53,080 --> 00:06:57,117
Κύριε Χήθκλιφ,
είναι κάποιος εδώ!

58
00:07:14,334 --> 00:07:16,069
Ω, κύριε Χίθκλιφ.

59
00:07:16,136 --> 00:07:19,907
Κύριε Χήθκλιφ, υπάρχει
κάποιος έξω στην καταιγίδα.

60
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
Είναι γυναίκα.
Την άκουσα να φωνάζει.

61
00:07:22,042 --> 00:07:23,410
Είπε το όνομά της.

62
00:07:23,477 --> 00:07:25,145
C-Catherine. Αυτό ήταν.

63
00:07:27,481 --> 00:07:29,650
Κάθι...;

64
00:07:29,717 --> 00:07:32,886
Α, πρέπει να ονειρευόμουν.

65
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Συγχωρέστε με.

66
00:07:34,154 --> 00:07:36,056
Φύγε από αυτό το δωμάτιο.

67
00:07:36,123 --> 00:07:38,025
Βγαίνω!

68
00:07:38,091 --> 00:07:41,595
Φύγε, σου λέω!

69
00:07:44,264 --> 00:07:46,133
Κάθι!

70
00:07:46,199 --> 00:07:47,234
Κάθι!

71
00:07:47,300 --> 00:07:48,536
Ελάτε!

72
00:07:48,602 --> 00:07:50,771
Κάθι, έλα πίσω σε μένα!

73
00:07:50,838 --> 00:07:53,674
Ω, Κάθι, έλα άλλη μια φορά.

74
00:07:53,741 --> 00:07:55,876
Ω, αγάπη μου είναι η καρδιά μου.

75
00:07:55,943 --> 00:07:58,178
Κάθι, τη δική μου.

76
00:07:58,245 --> 00:07:59,813
Μου...

77
00:07:59,880 --> 00:08:03,651
Κάθι!

78
00:08:30,944 --> 00:08:35,082
Πού πάει στην καταιγίδα;

79
00:08:35,148 --> 00:08:37,050
Τον καλεί.

80
00:08:37,117 --> 00:08:40,087
Και την ακολουθεί
έξω στο αγκυροβόλιο.

81
00:08:40,153 --> 00:08:41,388
Λοιπόν, είναι τρελός.

82
00:08:41,454 --> 00:08:42,723
Είναι σαν τρελός.

83
00:08:42,790 --> 00:08:45,626
Με έπιασε και με πέταξε έξω.

84
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Βλέπετε, είχα ένα όνειρο.

85
00:08:47,861 --> 00:08:49,897
Νόμιζα ότι άκουσα
μια φωνητική κλήση.

86
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
Άπλωσα το χέρι να κλείσω
το κλείστρο,

87
00:08:51,832 --> 00:08:53,033
και κάτι με άγγιξε,

88
00:08:53,100 --> 00:08:56,737
κάτι κρύο και καθαρό,
σαν παγωμένο χέρι.

89
00:08:56,804 --> 00:08:59,707
Και τότε την είδα, μια γυναίκα.

90
00:08:59,773 --> 00:09:01,508
Τότε πρέπει οι αισθήσεις μου
έχουν γίνει άτακτοι

91
00:09:01,575 --> 00:09:03,510
γιατί το χιόνι που πέφτει
διαμόρφωσε τον εαυτό του

92
00:09:03,577 --> 00:09:06,113
σε κάτι που έμοιαζε με φάντασμα.

93
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
Αλλά δεν ήταν τίποτα.

94
00:09:07,615 --> 00:09:10,918
Ήταν η Κάθι.

95
00:09:10,984 --> 00:09:13,621
Ποια είναι η Κάθι;

96
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Ένα κορίτσι...

97
00:09:15,555 --> 00:09:17,224
Ποιος πέθανε.

98
00:09:18,726 --> 00:09:20,761
Ω, όχι. Δεν το κάνω
πιστεύουν στα φαντάσματα.

99
00:09:20,828 --> 00:09:21,908
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα

100
00:09:21,962 --> 00:09:23,163
κλαίγοντας όλη τη νύχτα.

101
00:09:23,230 --> 00:09:24,397
Poor Cathy.

102
00:09:24,464 --> 00:09:25,999
Δεν το πιστεύω αυτό
η ζωή επιστρέφει

103
00:09:26,066 --> 00:09:28,368
μια φορά πέθανε και
καλεί ξανά στη ζωή.

104
00:09:28,435 --> 00:09:30,971
Όχι, δεν το κάνω.

105
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
Ίσως αν σου έλεγα μια ιστορία,

106
00:09:33,941 --> 00:09:37,778
θα άλλαζες γνώμη
για τους νεκρούς που επιστρέφουν.

107
00:09:37,845 --> 00:09:40,147
Ίσως να ήξερες, όπως και εγώ,

108
00:09:40,213 --> 00:09:43,684
υπάρχει μια δύναμη που
τα φέρνει πίσω

109
00:09:43,751 --> 00:09:48,488
αν η καρδιά τους ήταν
αρκετά άγρια στη ζωή.

110
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
Πες μου την ιστορία.

111
00:10:03,937 --> 00:10:08,408
Ξεκίνησε πριν από 40 χρόνια...

112
00:10:08,475 --> 00:10:11,311
Όταν ήμουν νέος,

113
00:10:11,378 --> 00:10:14,715
στην υπηρεσία του κ. Earnshaw,

114
00:10:14,782 --> 00:10:16,950
Ο πατέρας της Κάθι.

115
00:10:17,017 --> 00:10:20,988
Το Wuthering Heights ήταν
ένα υπέροχο μέρος εκείνες τις μέρες,

116
00:10:21,054 --> 00:10:24,658
γεμάτο καλοκαίρι
και χαρούμενες φωνές.

117
00:10:24,725 --> 00:10:28,028
Μια μέρα, ο κύριος Έρνσοου ήταν
επιστρέφοντας από μια επίσκεψη

118
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
στο Λίβερπουλ...

119
00:10:29,262 --> 00:10:30,330
Δεν θα με πιάσεις!

120
00:10:30,397 --> 00:10:32,065
Α, ναι, θα το κάνω!

121
00:10:32,132 --> 00:10:34,567
Πήγαινε πάνω και ντύσου.
Δεν θέλω τον πατέρα σου

122
00:10:34,634 --> 00:10:36,069
να σε δω με αυτό το φόρεμα.

123
00:10:36,136 --> 00:10:37,237
Κι εσύ Χίντλεϊ.

124
00:10:37,304 --> 00:10:38,672
Βιαστείτε τώρα.

125
00:10:38,739 --> 00:10:41,441
Δεν θέλω να πάρω
πλυμένα ή ντυμένα!

126
00:10:41,508 --> 00:10:42,876
Τρέξε τώρα.

127
00:10:42,943 --> 00:10:45,879
Θα το πω στον πατέρα σου
για να μη σου φέρω αυτό το φόρεμα.

128
00:10:45,946 --> 00:10:47,347
Τι φέρνει;

129
00:10:47,414 --> 00:10:48,849
Ω, ανέβα.

130
00:10:48,916 --> 00:10:51,036
Ο Τζόζεφ λέει ότι το άλογό του είναι δίκαιο
ανεβαίνοντας πάνω από το λόφο.

131
00:10:53,486 --> 00:10:55,422
Βράδυ, κύριε Έρνσοου.

132
00:10:55,488 --> 00:10:56,556
Γεια σου Τζόζεφ.

133
00:10:56,623 --> 00:10:58,458
Γεια, γείτονα Έρνσοου.

134
00:10:58,525 --> 00:10:59,860
Πώς είσαι, Δρ Κένεθ;

135
00:10:59,927 --> 00:11:02,262
Επιστροφή από το Λίβερπουλ τόσο σύντομα;

136
00:11:02,329 --> 00:11:04,664
Τι στον κόσμο
έχεις φτάσει εκεί;

137
00:11:04,732 --> 00:11:06,700
Δώρο θεού.

138
00:11:06,767 --> 00:11:08,535
Αν και είναι τόσο σκοτεινό

139
00:11:08,601 --> 00:11:10,437
σαν να ήρθε από τον διάβολο.

140
00:11:10,503 --> 00:11:12,405
Εύκολα, παλικάρι, είμαστε σπίτι.

141
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Είναι ένας ντροπαλός άνθρωπος.

142
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
Ναι, και με λογική.

143
00:11:15,442 --> 00:11:17,544
Τον βρήκα να πεινάει μέσα
στους δρόμους του Λίβερπουλ,

144
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
κλωτσημένος και μελανιασμένος
και σχεδόν νεκρός.

145
00:11:19,479 --> 00:11:20,513
Άρα τον απήγαγες.

146
00:11:20,580 --> 00:11:23,416
Α, όχι μέχρι που ξόδεψα 2 λίρες

147
00:11:23,483 --> 00:11:25,953
προσπαθώντας να βρω ποιος
ο ιδιοκτήτης του ήταν.

148
00:11:26,019 --> 00:11:27,721
Nobody would lay claim to him.

149
00:11:27,788 --> 00:11:30,457
Αντί να τον αφήσεις,
Τον έφερα σπίτι.

150
00:11:30,523 --> 00:11:31,658
Πες, εδώ!

151
00:11:31,725 --> 00:11:34,427
Ερχομαι. Ξεπέφτω.

152
00:11:34,494 --> 00:11:36,329
Τώρα συνεχίστε. Μαζί σου.

153
00:11:36,396 --> 00:11:37,697
Κάθι, Χίντλεϊ!

154
00:11:37,765 --> 00:11:41,101
Καλώς ήρθες σπίτι! Τα παιδιά
μόλις κατεβαίνουν.

155
00:11:41,168 --> 00:11:42,635
Χα χα χα.

156
00:11:42,702 --> 00:11:45,105
Μη φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένη, Έλεν.

157
00:11:45,172 --> 00:11:46,840
Θα ζήσει
μαζί μας για λίγο,

158
00:11:46,907 --> 00:11:47,975
δώστε του ένα καλό τρίψιμο,

159
00:11:48,041 --> 00:11:49,442
βάλε λίγο χριστιανό
ρούχα πάνω του.

160
00:11:49,509 --> 00:11:52,512
Το φαγητό είναι αυτό που χρειάζεται περισσότερο
από τα βλέμματά του.

161
00:11:52,579 --> 00:11:53,881
Είναι λεπτός σαν σπουργίτι.

162
00:11:53,947 --> 00:11:55,582
Έλα στην κουζίνα, παιδί μου.

163
00:11:55,648 --> 00:11:58,518
Κάθι! Χίντλεϋ!

164
00:11:58,585 --> 00:12:01,421
Μπαμπά τι μου έφερες;

165
00:12:01,488 --> 00:12:02,488
Χα χα!

166
00:12:02,522 --> 00:12:03,723
Γεια σου, πατέρα!

167
00:12:03,791 --> 00:12:06,159
Εδώ είσαι.

168
00:12:06,226 --> 00:12:08,561
Κάθι, αυτό είναι
πάντα ήθελες...

169
00:12:08,628 --> 00:12:09,629
μια καλλιέργεια ιππασίας.

170
00:12:09,696 --> 00:12:11,598
Προσέξτε πώς το χρησιμοποιείτε.

171
00:12:11,664 --> 00:12:14,434
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες σύντομα.

172
00:12:14,501 --> 00:12:16,837
Ωχ! Πατέρα, κάνε την να σταματήσει!

173
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Όχι παιδιά, όχι.

174
00:12:20,473 --> 00:12:22,009
Αυτό είναι το βιολί του Χίντλεϊ.

175
00:12:22,075 --> 00:12:25,212
Ένα από τα καλύτερα στο Λίβερπουλ.

176
00:12:26,379 --> 00:12:28,581
Λεπτός τόνος.

177
00:12:28,648 --> 00:12:30,717
Και το τόξο να πάει μαζί του.

178
00:12:30,784 --> 00:12:32,352
Εδώ είσαι, Παγκανίνι.

179
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
Ποιος είναι αυτός;

180
00:12:34,521 --> 00:12:37,124
Πεινάει σαν λύκος.

181
00:12:37,190 --> 00:12:40,227
Ω, παιδιά, αυτό είναι
ο μικρός κύριος

182
00:12:40,293 --> 00:12:41,361
Συναντήθηκα στο Λίβερπουλ.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,864
Μετά από πρόσκλησή μου,
μας επισκέπτεται.

184
00:12:43,931 --> 00:12:46,399
Αυτός - είναι βρώμικος.

185
00:12:46,466 --> 00:12:50,403
Ω, όχι. Μη με κάνεις
ντρέπομαι για σένα, Κάθι.

186
00:12:50,470 --> 00:12:51,872
Όταν τον τρίβουν,

187
00:12:51,939 --> 00:12:53,516
δείξε του το δωμάτιο του Χίντλεϋ.
Εκεί θα κοιμηθεί.

188
00:12:53,540 --> 00:12:55,475
Στο δωμάτιό μου;!

189
00:12:55,542 --> 00:12:58,778
Δεν μπορεί. Δεν θα τον αφήσω.

190
00:12:58,846 --> 00:13:00,814
Παιδιά, μπορείτε όπως
καλά μάθε εδώ και τώρα

191
00:13:00,881 --> 00:13:02,682
πρέπει να μοιραστείς τι
έχεις με άλλους

192
00:13:02,749 --> 00:13:04,551
όχι τόσο τυχεροί όσο εσείς.

193
00:13:04,617 --> 00:13:06,486
Πάρε την ευθύνη του παλικαριού, Έλεν.

194
00:13:06,553 --> 00:13:09,522
Έλα, παιδί μου.

195
00:13:12,725 --> 00:13:13,927
Πώς σε λένε;

196
00:13:13,994 --> 00:13:17,397
Θα τον λέμε Χίθκλιφ.

197
00:13:23,036 --> 00:13:24,872
Χίθκλιφ, θα το κάνω
να σε οδηγήσει στον αχυρώνα.

198
00:13:24,938 --> 00:13:27,040
Ο χαμένος πρέπει να είναι
ο σκλάβος του άλλου.

199
00:13:27,107 --> 00:13:30,310
Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω!

200
00:13:30,377 --> 00:13:32,512
Έλα, έλα!

201
00:13:32,579 --> 00:13:38,085
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

202
00:13:42,655 --> 00:13:46,326
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

203
00:13:54,968 --> 00:13:56,836
So, I won!

204
00:13:56,904 --> 00:13:58,438
κέρδισα.

205
00:13:58,505 --> 00:13:59,606
Είσαι σκλάβος μου.

206
00:13:59,672 --> 00:14:01,174
Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω.

207
00:14:01,241 --> 00:14:02,675
Πότισε το άλογό μου και περιποιήσου το.

208
00:14:02,742 --> 00:14:04,978
Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο.

209
00:14:05,045 --> 00:14:06,779
Τι θέλετε;

210
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
Αυτό το άλογο.

211
00:14:07,915 --> 00:14:09,249
Είναι δικός μου.

212
00:14:09,316 --> 00:14:11,184
Το δικό μου είναι κουτό. Οδηγώ το δικό σου.

213
00:14:11,251 --> 00:14:12,252
Δεν είσαι!

214
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
Δώσε τον σε μένα
ή θα το πω στον πατέρα μου

215
00:14:14,321 --> 00:14:16,689
καυχήθηκες ότι θα στρίψεις
με έξω όταν πέθανε.

216
00:14:16,756 --> 00:14:18,858
Αυτό είναι ψέμα. Δεν το είπα ποτέ αυτό.

217
00:14:18,926 --> 00:14:20,093
Φυσικά δεν το έκανε.

218
00:14:20,160 --> 00:14:22,629
Ποτέ δεν είχες πατέρα,
τσιγγάνα ζητιάνα!

219
00:14:22,695 --> 00:14:24,331
Δεν μπορείς να έχεις το δικό μου!

220
00:14:24,397 --> 00:14:25,432
Χίντλεϋ!

221
00:14:25,498 --> 00:14:27,867
Κάθι, σταμάτα αυτό!

222
00:14:35,542 --> 00:14:37,510
Χήθκλιφ, πρόσεχε!

223
00:14:37,577 --> 00:14:40,513
Μην με πλησιάζεις!

224
00:14:46,386 --> 00:14:47,587
Αφήστε τον να φύγει!

225
00:14:47,654 --> 00:14:48,788
Τον σκότωσες!

226
00:14:48,855 --> 00:14:51,558
Χίντλεϋ!

227
00:14:52,759 --> 00:14:54,227
Πάω να το πω στον πατέρα.

228
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
Θα σε τιμωρήσει για αυτό.

229
00:14:56,063 --> 00:14:57,931
Δεν μπορείς να πλησιάσεις τον πατέρα
μέχρι να γίνει καλά.

230
00:14:57,998 --> 00:14:59,766
Ακούσατε τι είπε ο Δρ Κένεθ.

231
00:14:59,832 --> 00:15:01,468
Πληγώθηκες πολύ;

232
00:15:03,603 --> 00:15:05,505
Μίλα μου.

233
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
Γιατί δεν κλαις;

234
00:15:07,740 --> 00:15:11,678
Χήθκλιφ, μην το κάνεις
φαίνονται έτσι.

235
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
Πώς μπορώ να τον επιστρέψω;

236
00:15:14,814 --> 00:15:17,517
Δεν με νοιάζει πόσο θα περιμένω,

237
00:15:17,584 --> 00:15:20,353
αν μπορώ μόνο να του το πληρώσω.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,289
Έλα, Χήθκλιφ.

239
00:15:22,355 --> 00:15:24,757
Ας μαζέψουμε λαγούς
στο Pennystone Crag.

240
00:15:24,824 --> 00:15:26,626
Όχι.

241
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
Μπορείτε να καβαλήσετε την Τζέιν.

242
00:15:28,895 --> 00:15:30,197
Όχι.

243
00:15:32,599 --> 00:15:36,669
Παρακαλώ κύριε.

244
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Α, Χήθκλιφ...

245
00:15:52,852 --> 00:15:53,953
Χο, Τζέιν.

246
00:15:54,021 --> 00:15:55,655
Είσαι τόσο όμορφος
όταν χαμογελάς.

247
00:15:55,722 --> 00:15:57,790
Κάθι, μη με κοροϊδεύεις.

248
00:15:57,857 --> 00:15:59,759
Δεν το ξέρεις αυτό
είσαι όμορφος;

249
00:15:59,826 --> 00:16:01,928
Ξέρεις τι έχω
έλεγε πάντα στην Έλεν;

250
00:16:01,995 --> 00:16:03,496
Ότι είσαι πρίγκιπας
μεταμφιεσμένος.

251
00:16:03,563 --> 00:16:04,563
Το έκανες;

252
00:16:04,597 --> 00:16:06,766
Είπα ο πατέρας σου
was emperor of China,

253
00:16:06,833 --> 00:16:08,668
η μητέρα σου Ινδή βασίλισσα.

254
00:16:08,735 --> 00:16:10,770
Είναι αλήθεια, Χήθκλιφ.

255
00:16:10,837 --> 00:16:12,772
Σε απήγαγαν
από πονηρούς ναυτικούς

256
00:16:12,839 --> 00:16:14,241
και έφερε στην Αγγλία.

257
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Αλλά χαίρομαι που το έκαναν,

258
00:16:15,708 --> 00:16:17,977
γιατί πάντα
ήθελε να γνωρίσει κάποιον

259
00:16:18,045 --> 00:16:19,279
ευγενούς γέννησης.

260
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Όλοι οι πρίγκιπες Ι
διαβάστε για είχε κάστρα.

261
00:16:22,515 --> 00:16:24,617
Φυσικά. Τους συνέλαβαν.

262
00:16:24,684 --> 00:16:27,120
Πρέπει να συλλάβετε κι εσείς ένα.

263
00:16:27,187 --> 00:16:28,855
Υπάρχει ένα όμορφο κάστρο

264
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
που περιμένει
για τη Λανς σου.

265
00:16:30,657 --> 00:16:32,292
Εννοείς το Pennystone Crag;

266
00:16:32,359 --> 00:16:33,226
Ναί.

267
00:16:33,293 --> 00:16:34,827
Α, αυτό είναι απλά ένας βράχος.

268
00:16:34,894 --> 00:16:36,829
Εάν δεν μπορείτε να δείτε
ότι αυτό είναι ένα κάστρο,

269
00:16:36,896 --> 00:16:38,531
δεν θα γίνεις ποτέ α
πρίγκιπας, Heathcliff.

270
00:16:38,598 --> 00:16:41,201
Ορίστε, πάρτε τη Λανς σας
και χρέωση.

271
00:16:41,268 --> 00:16:43,836
Δείτε αυτόν τον μαύρο ιππότη
περιμένω στην κινητή γέφυρα;

272
00:16:43,903 --> 00:16:45,138
Προκαλέστε τον!

273
00:16:45,205 --> 00:16:46,773
Χρέωση! Χρέωση!

274
00:16:46,839 --> 00:16:49,709
Χρέωση! Χρέωση!

275
00:16:59,119 --> 00:17:03,623
Σε προκαλώ στο θνητό
μάχιμο, μαύρο ιππότη!

276
00:17:10,963 --> 00:17:13,600
Ωχ, Χήθκλιφ, τον σκότωσες!

277
00:17:13,666 --> 00:17:14,834
Τον σκότωσες!

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,636
Σκότωσες τον μαύρο ιππότη!

279
00:17:16,703 --> 00:17:18,871
Του άξιζε
όλες τις κακές του πράξεις.

280
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
Ω, είναι ένα υπέροχο κάστρο.

281
00:17:21,908 --> 00:17:23,610
Χίθκλιφ, ας
μην το αφήσεις ποτέ.

282
00:17:23,676 --> 00:17:25,245
Ποτέ στη ζωή μας.

283
00:17:25,312 --> 00:17:27,814
Ας ομολογήσει όλος ο κόσμος

284
00:17:27,880 --> 00:17:29,749
ότι δεν υπάρχει
σε όλο τον κόσμο

285
00:17:29,816 --> 00:17:31,084
μια πιο όμορφη κοπέλα

286
00:17:31,151 --> 00:17:34,187
παρά η πριγκίπισσα Αικατερίνη
του Γιορκσάιρ.

287
00:17:34,254 --> 00:17:36,989
Αλλά εγώ, είμαι ακόμα σκλάβος σου.

288
00:17:37,056 --> 00:17:38,325
Όχι, Κάθι.

289
00:17:38,391 --> 00:17:40,827
Τώρα σε κάνω βασίλισσα μου.

290
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
Ό,τι κι αν γίνει εκεί έξω,

291
00:17:42,962 --> 00:17:48,135
εδώ θα είσαι πάντα
γίνε η βασίλισσα μου.

292
00:17:59,112 --> 00:18:02,649
Πώς είναι γιατρέ;

293
00:18:02,715 --> 00:18:04,083
Είναι σε ειρήνη.

294
00:18:04,151 --> 00:18:06,686
Στείλε για τον εφημέριο, Ιωσήφ.

295
00:18:11,991 --> 00:18:14,694
Θα είμαστε εντάξει,
η μικρή Κάθι.

296
00:18:14,761 --> 00:18:17,830
Μπορεί να ανέβεις και
προσευχήσου τώρα δίπλα του.

297
00:18:25,605 --> 00:18:27,540
Δεν σε θέλουν εκεί πάνω.

298
00:18:29,476 --> 00:18:31,944
Ο πατέρας μου έχει περάσει από το πόδι σου.

299
00:18:32,011 --> 00:18:33,246
Πήγαινε να βοηθήσεις τα αγόρια του στάβλου

300
00:18:33,313 --> 00:18:36,115
harness the horse for the vicar.

301
00:18:36,183 --> 00:18:40,887
Κάνε όπως σου λένε.
Είμαι κύριος εδώ τώρα.

302
00:19:05,378 --> 00:19:08,648
Και ως
τα παιδιά μεγάλωσαν,

303
00:19:08,715 --> 00:19:09,892
Ο Χίντλεϊ ήταν πράγματι κύριος
του Wuthering Heights.

304
00:19:09,916 --> 00:19:11,818
Δεν ήταν πια το χαρούμενο σπίτι

305
00:19:11,884 --> 00:19:15,154
της παιδικής τους ηλικίας.

306
00:19:18,958 --> 00:19:21,027
Τζόζεφ, φέρε μου ένα άλλο μπουκάλι.

307
00:19:21,093 --> 00:19:22,395
Αυτό είναι το τρίτο,
κύριος Χίντλεϋ.

308
00:19:22,462 --> 00:19:24,864
Το 3ο ή το 23ο,
φέρε μου άλλο.

309
00:19:24,931 --> 00:19:26,098
Το κρασί είναι δείκτης.

310
00:19:26,165 --> 00:19:28,235
Strong drink is raging,
κύριος Χίντλεϋ.

311
00:19:28,301 --> 00:19:30,203
Σταματήστε να προβάλλετε γραφές
και κάνε όπως σου λένε,

312
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
γέρικο παπαγάλο που κράζεις.

313
00:19:31,304 --> 00:19:34,607
Ναι, αφέντη Χίντλεϊ.

314
00:19:59,666 --> 00:20:00,767
Κάθισε Κάθι,

315
00:20:00,833 --> 00:20:02,935
μέχρι να δικαιολογηθείς
από το τραπέζι.

316
00:20:03,002 --> 00:20:06,739
Τζόζεφ, γέμισε το ποτήρι της κυρίας Κάθι.

317
00:20:06,806 --> 00:20:09,442
Oh, my little sister
αποδοκιμάζει το ποτό.

318
00:20:09,509 --> 00:20:12,279
Λοιπόν, ξέρω μερικούς ανθρώπους
που δεν το κάνουν.

319
00:20:12,345 --> 00:20:15,248
Χήθκλιφ, σέλα το άλογό μου.

320
00:20:15,315 --> 00:20:17,384
Να είστε γρήγοροι για αυτό,
τσιγγάνος ζητιάνος.

321
00:21:00,593 --> 00:21:02,795
Νόμιζα ότι σου είπα
να είσαι γρήγορος.

322
00:21:05,031 --> 00:21:06,031
Και κοίτα αυτό το στάβλο.

323
00:21:06,065 --> 00:21:07,233
Είναι βρώμικο σαν χοιροστάσιο.

324
00:21:07,300 --> 00:21:10,303
Είναι αυτός ο τρόπος
κάνεις τη δουλειά σου;

325
00:21:10,370 --> 00:21:11,671
Καθαρίστε το.

326
00:21:11,738 --> 00:21:16,376
Θέλω να καθαριστεί αυτό το πάτωμα
και έτριψε απόψε.

327
00:21:20,647 --> 00:21:22,715
Μην στέκεσαι εκεί
δείχνει τα δόντια σου,

328
00:21:22,782 --> 00:21:23,916
δώσε μου ένα χέρι.

329
00:21:23,983 --> 00:21:26,853
Θέλω να γίνει η δουλειά σου
όταν γυρνάω τα ξημερώματα.

330
00:21:26,919 --> 00:21:29,822
Ω, ελπίζεις
Δεν θα επιστρέψω.

331
00:21:29,889 --> 00:21:33,326
Ελπίζεις να πέσω και
σπάσε το λαιμό μου, έτσι δεν είναι;

332
00:21:33,393 --> 00:21:37,697
Δεν είσαι;

333
00:21:52,244 --> 00:21:55,982
Έλα τώρα.

334
00:21:56,048 --> 00:21:57,183
Γεια σου, Χήθκλιφ.

335
00:21:57,249 --> 00:21:58,785
Που πάτε;

336
00:21:58,851 --> 00:22:03,590
Περιμένετε! Γύρνα πίσω!

337
00:22:25,912 --> 00:22:27,447
Είδε ο Ιωσήφ
από ποια κατεύθυνση ήρθες;

338
00:22:27,514 --> 00:22:29,048
Τι σημασία έχει;

339
00:22:29,115 --> 00:22:31,350
Τίποτα δεν είναι αληθινό εκεί κάτω.

340
00:22:31,418 --> 00:22:33,252
Η ζωή μας είναι εδώ.

341
00:22:33,319 --> 00:22:37,824
Ναι, κύριε.

342
00:22:42,995 --> 00:22:46,265
Τα σύννεφα κυλιούνται
πάνω από την κεφαλή γαμετόν.

343
00:22:46,332 --> 00:22:48,601
Βλέπετε πώς αλλάζει το φως;

344
00:22:48,668 --> 00:22:55,107
Θα ήταν τρομερό
αν το μάθαινε ποτέ ο Χίντλεϊ.

345
00:22:58,244 --> 00:23:00,346
Ανακάλυψες τι;

346
00:23:00,413 --> 00:23:03,382
Ότι μου μιλάς
μια στο τόσο;

347
00:23:03,450 --> 00:23:05,351
Δεν πρέπει να σου μιλήσω καθόλου.

348
00:23:05,418 --> 00:23:07,119
Κοιτάξτε σας.

349
00:23:07,186 --> 00:23:08,354
Φαίνεσαι και χειρότερος κάθε μέρα...

350
00:23:08,421 --> 00:23:11,123
βρώμικο και απεριποίητο και σε κουρέλια.

351
00:23:11,190 --> 00:23:13,359
Γιατί δεν είσαι άντρας;

352
00:23:13,426 --> 00:23:16,395
Heathcliff, γιατί
δεν τρέχεις;

353
00:23:16,463 --> 00:23:18,931
Δραπετεύω; Από εσάς;

354
00:23:18,998 --> 00:23:21,367
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε πλούσιοι
και πάρε με.

355
00:23:21,434 --> 00:23:22,469
Γιατί δεν είσαι πρίγκιπας μου

356
00:23:22,535 --> 00:23:23,870
όπως είπαμε παλιά;

357
00:23:23,936 --> 00:23:26,405
Γιατί δεν μπορείς να με σώσεις,
Χίθκλιφ;

358
00:23:26,473 --> 00:23:28,007
Κάθι, έλα μαζί μου τώρα.

359
00:23:28,074 --> 00:23:30,276
Οπου; Οπουδήποτε.

360
00:23:30,342 --> 00:23:32,912
Και να ζεις σε θημωνιές;

361
00:23:32,979 --> 00:23:35,448
Και να μας κλέψουν το φαγητό
από τις αγορές;

362
00:23:35,515 --> 00:23:38,417
Όχι, Χήθκλιφ,
δεν είναι αυτό που θέλω.

363
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
Απλώς θέλεις να με διώξεις.

364
00:23:40,553 --> 00:23:41,821
Αυτό δεν θα κάνει.

365
00:23:41,888 --> 00:23:44,423
Έχω μείνει εδώ και
χτυπήθηκε σαν σκύλος...

366
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
κακοποιήθηκε και καταράστηκε
και τρελάθηκε,

367
00:23:46,493 --> 00:23:48,160
αλλά έμεινα απλά
να είμαι κοντά σου.

368
00:23:48,227 --> 00:23:49,361
Ακόμα και σαν σκύλος.

369
00:23:49,428 --> 00:23:51,397
Και θα μείνω μέχρι το τέλος.

370
00:23:51,464 --> 00:23:54,867
Θα ζήσω και θα πεθάνω
κάτω από αυτόν τον βράχο.

371
00:23:57,369 --> 00:23:59,672
Ακούς;

372
00:23:59,739 --> 00:24:02,241
Μουσική.

373
00:24:02,308 --> 00:24:04,544
Οι Λίντον κάνουν πάρτι.

374
00:24:04,611 --> 00:24:06,846
αυτό θέλω...

375
00:24:06,913 --> 00:24:09,081
χορεύοντας και τραγουδώντας
σε έναν όμορφο κόσμο.

376
00:24:09,148 --> 00:24:10,850
Και θα το έχω.

377
00:24:10,917 --> 00:24:13,119
Ερχομαι. Πάμε να δούμε.

378
00:24:13,185 --> 00:24:15,622
Ερχομαι.

379
00:25:14,146 --> 00:25:17,950
Δεν είναι υπέροχο;

380
00:25:36,502 --> 00:25:38,437
Δεν είναι όμορφη;

381
00:25:38,504 --> 00:25:40,640
Αυτό είναι το είδος
του φορέματος που θα φορέσω.

382
00:25:40,707 --> 00:25:42,441
Και θα έχετε
ένα κόκκινο βελούδινο παλτό

383
00:25:42,508 --> 00:25:44,944
με ασημένιες πόρπες
στα παπούτσια σου.

384
00:25:45,011 --> 00:25:46,779
Ω, Χήθκλιφ.

385
00:25:46,846 --> 00:25:51,718
Θα το κάνουμε; Θα κάνουμε ποτέ;

386
00:26:02,595 --> 00:26:03,830
Ουπ!

387
00:26:09,568 --> 00:26:12,972
Γρήγορα!

388
00:26:22,615 --> 00:26:24,016
Αχ!

389
00:26:24,083 --> 00:26:26,352
Ωχ, Χήθκλιφ!

390
00:26:26,418 --> 00:26:29,355
Χίθκλιφ!

391
00:26:38,097 --> 00:26:41,100
Κράτα τον πίσω!

392
00:26:41,167 --> 00:26:43,369
Κλείστε τα σκυλιά σας!

393
00:26:43,435 --> 00:26:45,571
Μείνετε εκεί που είστε, κυρίες.

394
00:26:45,638 --> 00:26:46,849
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
ανησυχεί για.

395
00:26:46,873 --> 00:26:48,207
Ποιος είναι, πατέρα;

396
00:26:48,274 --> 00:26:49,208
Δεν ξέρω.

397
00:26:49,275 --> 00:26:53,345
Άσε με...

398
00:26:56,382 --> 00:26:59,485
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Χίθκλιφ!

399
00:26:59,551 --> 00:27:00,753
Κράτα αυτόν τον άνθρωπο.

400
00:27:00,820 --> 00:27:03,222
Κράτα τον!

401
00:27:03,289 --> 00:27:04,423
Ποιος είναι, Έντγκαρ;

402
00:27:04,490 --> 00:27:05,567
Catherine Earnshaw, πατέρας.

403
00:27:05,591 --> 00:27:06,625
Ποιος είναι αυτός μαζί της;

404
00:27:06,693 --> 00:27:10,362
Το στάβλο αγόρι του Έρνσοου.

405
00:27:13,499 --> 00:27:15,034
Φοίβη, πες τη δεσποινίς Χάγκινς

406
00:27:15,101 --> 00:27:17,303
να φέρει ζεστό νερό και επιδέσμους.

407
00:27:17,369 --> 00:27:18,771
Ναί. Πόσο πολύ είναι πληγωμένη;

408
00:27:18,838 --> 00:27:19,939
Δεν μπορώ να πω ακόμα.

409
00:27:20,006 --> 00:27:24,110
Στείλε τον Ρόμπερτ να πάρει
Δόκτωρ Κένεθ. Βιασύνη.

410
00:27:25,511 --> 00:27:28,915
Ω!

411
00:27:30,649 --> 00:27:31,517
Κάθι.

412
00:27:31,583 --> 00:27:33,552
Αικατερίνη.

413
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
Θα πληρώσετε για αυτό!

414
00:27:35,688 --> 00:27:37,356
Κράτα τη γλώσσα σου,
αυθάδη ράτσα.

415
00:27:37,423 --> 00:27:38,791
Φύγε από αυτό το σπίτι.

416
00:27:38,858 --> 00:27:39,892
Όχι χωρίς την Cathy.

417
00:27:39,959 --> 00:27:41,260
Πατέρα, σε παρακαλώ, πονάει.

418
00:27:43,930 --> 00:27:47,366
Συνέχισε, Χίθκλιφ. Δραπετεύω.

419
00:27:47,433 --> 00:27:52,705
Φέρτε με πίσω τον κόσμο.

420
00:27:54,606 --> 00:27:56,108
Πακετάρετε αυτό το άτομο.

421
00:27:56,175 --> 00:27:57,409
πάω.

422
00:27:57,476 --> 00:28:00,579
Πάω από εδώ και
από αυτή την καταραμένη χώρα.

423
00:28:00,646 --> 00:28:02,048
Πέτα τον έξω!

424
00:28:02,114 --> 00:28:04,917
Αλλά θα επιστρέψω σε αυτό
σπίτι μια μέρα, δικαστές Λίντον,

425
00:28:04,984 --> 00:28:06,418
και θα σε πληρώσω.

426
00:28:06,485 --> 00:28:09,889
Θα κατεβάσω αυτό το σπίτι
σε ερείπια γύρω από τα κεφάλια σας.

427
00:28:09,956 --> 00:28:11,758
Αυτή είναι η κατάρα μου για σένα.

428
00:28:13,625 --> 00:28:17,029
Σε όλους σας.

429
00:28:22,034 --> 00:28:23,402
Και έτσι η Κάθι
βρήκε τον εαυτό της

430
00:28:23,469 --> 00:28:27,506
σε αυτόν τον νέο κόσμο που είχε
τόσο συχνά λαχταρούσε να μπει.

431
00:28:27,573 --> 00:28:29,141
Και μετά από μερικές ευτυχισμένες εβδομάδες,

432
00:28:29,208 --> 00:28:34,346
Ο κύριος Έντγκαρ την έφερε πίσω
προς Wuthering Heights.

433
00:28:42,755 --> 00:28:43,689
Δεσποινίς Κάθι!

434
00:28:43,756 --> 00:28:45,724
Έλεν! Έλεν!

435
00:28:45,792 --> 00:28:46,926
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, δεσποινίς Κάθι.

436
00:28:46,993 --> 00:28:48,627
Πώς τα πάτε, κύριε Λίντον;

437
00:28:48,694 --> 00:28:50,729
Μην το κάνετε. Διαμονή. θα πάρω
Ιωσήφ να σε κουβαλήσει.

438
00:28:50,797 --> 00:28:51,898
Να την κουβαλήσω;

439
00:28:51,964 --> 00:28:53,232
Τρέχει σαν κατσικάκι.

440
00:28:53,299 --> 00:28:55,667
Έλεν, έχω χορέψει
νύχτα με τη νύχτα.

441
00:28:55,734 --> 00:28:58,237
Ω, τι όμορφο
κοιτάς, δεσποινίς Κάθι.

442
00:28:58,304 --> 00:29:00,572
Όπου και να φτάσεις
αυτό το όμορφο φόρεμα;

443
00:29:00,639 --> 00:29:01,716
Η αδερφή του κυρίου Λίντον
μου το δάνεισε.

444
00:29:01,740 --> 00:29:02,541
Δεν είναι υπέροχο;

445
00:29:02,608 --> 00:29:03,742
Ω!

446
00:29:03,810 --> 00:29:04,743
Έντγκαρ, έλα μέσα
και πιες ένα φλιτζάνι τσάι,

447
00:29:04,811 --> 00:29:06,012
δεν θέλεις; Εντάξει.

448
00:29:06,078 --> 00:29:08,280
Μόλις τα άλογα
έχουν δει να.

449
00:29:08,347 --> 00:29:09,448
Α, θα βρω κάποιον.

450
00:29:10,783 --> 00:29:13,085
Χίθκλιφ!

451
00:29:13,152 --> 00:29:15,121
Χίθκλιφ!

452
00:29:16,588 --> 00:29:19,325
Χίθκλιφ!

453
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Χίθκλιφ!

454
00:29:22,829 --> 00:29:24,663
Χίθκλιφ; Είναι εδώ;

455
00:29:24,730 --> 00:29:26,108
Ω, ναι. Γύρισε πίσω
μια νύχτα την περασμένη εβδομάδα

456
00:29:26,132 --> 00:29:28,801
με μεγάλη κουβέντα για ψέματα
σε μια λίμνη της φωτιάς χωρίς εσένα,

457
00:29:28,868 --> 00:29:30,569
πώς έπρεπε να σε δει για να ζήσεις.

458
00:29:30,636 --> 00:29:32,104
Είναι ανυπόφορος.

459
00:29:32,171 --> 00:29:34,706
Πού θα μπορούσε να είναι;
Ο απατεώνας.

460
00:29:34,773 --> 00:29:36,242
Χίθκλιφ!

461
00:29:36,809 --> 00:29:37,709
Χίθκλιφ!

462
00:29:46,385 --> 00:29:48,220
Κάθι.

463
00:29:48,287 --> 00:29:51,490
Χήθκλιφ.

464
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
Γιατί έμεινες τόσο καιρό
σε εκείνο το σπίτι;

465
00:29:58,865 --> 00:30:00,799
δεν το περίμενα
για να σε βρω εδώ.

466
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Γιατί έμεινες τόσο καιρό;

467
00:30:06,072 --> 00:30:07,139
Γιατί;

468
00:30:07,206 --> 00:30:09,208
Επειδή είχα
μια υπέροχη στιγμή -

469
00:30:09,275 --> 00:30:12,544
ένα απολαυστικό, συναρπαστικό,
υπέροχη ώρα...

470
00:30:12,611 --> 00:30:13,880
Ανάμεσα στα ανθρώπινα όντα.

471
00:30:16,382 --> 00:30:19,051
Πήγαινε και πλύνε το πρόσωπό σου
και τα χέρια, Heathcliff,

472
00:30:19,118 --> 00:30:20,996
και χτενίστε τα μαλλιά σας έτσι
Δεν χρειάζεται να ντρέπομαι για σένα

473
00:30:21,020 --> 00:30:25,191
μπροστά σε έναν καλεσμένο.

474
00:30:26,358 --> 00:30:27,559
Heathcliff,

475
00:30:27,626 --> 00:30:29,104
τι κάνεις
σε αυτό το μέρος του σπιτιού;

476
00:30:29,128 --> 00:30:31,663
Πήγαινε να προσέχεις
Τα άλογα του κυρίου Λίντον.

477
00:30:31,730 --> 00:30:32,831
Αφήστε τον να προσέχει τους δικούς του.

478
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
Χίθκλιφ--

479
00:30:34,566 --> 00:30:35,801
Το έχω κάνει ήδη.

480
00:30:35,868 --> 00:30:40,873
Ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο Λίντον αμέσως.

481
00:30:48,981 --> 00:30:52,952
Φέρε λίγο τσάι,
Θα σε παρακαλώ Έλεν;

482
00:30:57,756 --> 00:30:59,191
Κάθι.

483
00:30:59,258 --> 00:31:00,259
Ναι, Έντγκαρ;

484
00:31:00,326 --> 00:31:01,836
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
πώς ο αδερφός σου

485
00:31:01,860 --> 00:31:03,100
μπορεί να επιτρέψει αυτό το θηρίο ενός τσιγγάνου

486
00:31:03,162 --> 00:31:04,897
να έχει το τρέξιμο του σπιτιού.

487
00:31:04,964 --> 00:31:06,365
Μη μιλάς για αυτόν.

488
00:31:06,432 --> 00:31:07,876
Αλλά, Κάθι, πώς μπορείς,
μια ευγενική γυναίκα,

489
00:31:07,900 --> 00:31:09,902
τον ανέχεσαι κάτω από τη στέγη σου;

490
00:31:09,969 --> 00:31:12,771
Ένας ζητιάνος στην άκρη του δρόμου που δίνει
ο εαυτός του είναι αέρας ισότητας.

491
00:31:12,838 --> 00:31:13,872
Πώς μπορείς;

492
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Τι ξέρεις
για τον Χήθκλιφ;

493
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
Όλα όσα χρειάζομαι ή θέλω να μάθω.

494
00:31:17,676 --> 00:31:19,511
Ήταν φίλος μου
πολύ πριν από εσάς.

495
00:31:19,578 --> 00:31:21,047
Αυτός ο μαυροφύλακας;

496
00:31:21,113 --> 00:31:24,116
Ανήκει κάτω από αυτή τη στέγη.
Μίλα του καλά ή φύγε.

497
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
Έχεις ξεφύγει από τις αισθήσεις σου;

498
00:31:25,651 --> 00:31:28,487
Φύγε, είπα, ή σταμάτα
αποκαλώ αυτούς που αγαπώ.

499
00:31:28,554 --> 00:31:29,488
Αυτοί που αγαπάς;

500
00:31:29,555 --> 00:31:30,889
Ναι, ναι!

501
00:31:30,957 --> 00:31:32,391
Κάθι, τι σε κυριεύει;

502
00:31:32,458 --> 00:31:34,726
Αντιλαμβάνεστε
αυτα που λες?

503
00:31:34,793 --> 00:31:36,762
Λέω ότι σε μισώ.

504
00:31:36,828 --> 00:31:38,864
Μισώ το βλέμμα
του γάλακτος προσώπου σου.

505
00:31:38,931 --> 00:31:41,067
Μισώ το άγγιγμα του
τα μαλακά ανόητα χέρια σου.

506
00:31:42,368 --> 00:31:43,869
Κάποια από την κακιά ψυχή αυτού του τσιγγάνου

507
00:31:43,936 --> 00:31:44,947
έχει μπει μέσα σου, νομίζω.

508
00:31:44,971 --> 00:31:46,405
Ναί! Είναι αλήθεια.

509
00:31:46,472 --> 00:31:47,940
Μερικά από αυτόν τον ζητιάνο
βρωμιά είναι πάνω σου.

510
00:31:48,007 --> 00:31:52,178
Ναί! Ναί! Τώρα βγείτε έξω!

511
00:32:10,662 --> 00:32:11,797
Μις Κάθι.

512
00:32:11,863 --> 00:32:13,665
αγαπητέ μου.

513
00:32:13,732 --> 00:32:16,969
Ω, άσε με ήσυχο!

514
00:33:47,793 --> 00:33:50,362
Συγχώρεσέ με, Χήθκλιφ.

515
00:33:50,429 --> 00:33:52,564
Συγχωρέστε με.

516
00:34:06,011 --> 00:34:07,513
Heathcliff,

517
00:34:07,579 --> 00:34:10,015
κάντε τον κόσμο να σταματήσει εδώ.

518
00:34:10,082 --> 00:34:11,750
Φτιάξε τα πάντα
σταμάτα και μείνε ακίνητος

519
00:34:11,817 --> 00:34:13,685
και να μην ξανακουνηθούμε ποτέ.

520
00:34:13,752 --> 00:34:15,053
Κάνε τα ρεικόπτερα να μην αλλάξουν ποτέ

521
00:34:15,121 --> 00:34:17,356
και εσύ και εγώ δεν αλλάζουμε ποτέ.

522
00:34:17,423 --> 00:34:19,191
Οι μαύρες κι εγώ
δεν θα αλλάξει ποτέ.

523
00:34:21,760 --> 00:34:22,828
Όχι, Κάθι.

524
00:34:22,894 --> 00:34:23,829
Δεν μπορώ.

525
00:34:23,895 --> 00:34:25,597
Δεν μπορώ.

526
00:34:25,664 --> 00:34:28,734
Δεν έχει σημασία τι έχω ποτέ
κάνε ή πες, Χήθκλιφ,

527
00:34:28,800 --> 00:34:30,969
Αυτός είμαι εγώ τώρα,

528
00:34:31,036 --> 00:34:32,904
στέκεται σε αυτόν τον λόφο μαζί σου.

529
00:34:32,971 --> 00:34:36,142
Αυτός είμαι για πάντα.

530
00:34:39,711 --> 00:34:40,779
Ελα.

531
00:34:40,846 --> 00:34:43,048
Heathcliff,

532
00:34:43,115 --> 00:34:44,616
όταν έφυγες,

533
00:34:44,683 --> 00:34:45,684
τι εκανες

534
00:34:45,751 --> 00:34:47,186
Πού πήγες;

535
00:34:47,253 --> 00:34:49,255
Πήγα στο Λίβερπουλ.

536
00:34:49,321 --> 00:34:51,223
Ένα βράδυ, έστειλα για την Αμερική

537
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
σε μπριγκαντίνη
πηγαίνοντας στη Νέα Ορλεάνη.

538
00:34:54,160 --> 00:34:55,394
Μας κράτησε η παλίρροια,

539
00:34:55,461 --> 00:34:57,663
και ξάπλωσα όλη τη νύχτα
στο κατάστρωμα

540
00:34:57,729 --> 00:34:59,365
σε σκέφτομαι

541
00:34:59,431 --> 00:35:01,533
και τα χρόνια και τα χρόνια
μπροστά χωρίς εσένα.

542
00:35:05,671 --> 00:35:07,773
Πήδηξα στη θάλασσα
και κολύμπησε στην ξηρά.

543
00:35:09,541 --> 00:35:11,877
Νομίζω ότι θα είχα πεθάνει
αν δεν είχες.

544
00:35:14,846 --> 00:35:16,282
Η Κάθι...

545
00:35:16,348 --> 00:35:20,186
Δεν σκέφτεσαι
εκείνου του άλλου κόσμου τώρα.

546
00:35:20,252 --> 00:35:21,720
Μύρισε το Heather.

547
00:35:23,088 --> 00:35:24,756
Heathcliff,

548
00:35:24,823 --> 00:35:26,692
γέμισε τα χέρια μου με Heather--

549
00:35:26,758 --> 00:35:28,026
το μόνο που μπορούν να κρατήσουν.

550
00:35:28,093 --> 00:35:29,027
Ερχομαι.

551
00:35:29,094 --> 00:35:30,162
Η Κάθι...

552
00:35:30,229 --> 00:35:33,399
Είσαι ακόμα η βασίλισσα μου.

553
00:36:10,869 --> 00:36:12,604
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός,

554
00:36:12,671 --> 00:36:15,106
Η Κάθι πάλι σκίστηκε
ανάμεσα στα άγρια της,

555
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
ανεξέλεγκτο πάθος
για τον Χήθκλιφ

556
00:36:17,743 --> 00:36:20,078
και τη νέα ζωή που είχε
βρέθηκε στο γκαζόν

557
00:36:20,145 --> 00:36:24,750
που δεν μπορούσε να ξεχάσει.

558
00:36:31,323 --> 00:36:33,325
Ω, Έλεν, Έλεν,
Πήρα το σαπούνι στα μάτια μου.

559
00:36:33,392 --> 00:36:36,595
Πού είναι η πετσέτα;

560
00:36:37,263 --> 00:36:38,330
Α, κάνει ζέστη!

561
00:36:38,397 --> 00:36:40,566
Όχι, όχι, δεν είναι.

562
00:36:40,632 --> 00:36:41,567
Κάνει ζέστη!

563
00:36:41,633 --> 00:36:42,633
Μην το κάνεις αυτό.

564
00:36:44,035 --> 00:36:45,637
Έλεν, δεν τελείωσες ακόμα;

565
00:36:45,704 --> 00:36:47,315
Ας υποθέσουμε ότι δεν είσαι έτοιμος
πότε θα φτάσει εδώ;

566
00:36:47,339 --> 00:36:49,575
Θα μείνεις ακίνητος;

567
00:36:49,641 --> 00:36:51,085
Οποιοσδήποτε νέος
που θα επανέλθει τσακίζοντας

568
00:36:51,109 --> 00:36:52,220
μετά τον τρόπο που του φέρθηκες

569
00:36:52,244 --> 00:36:54,413
μπορείς να περιμένεις για πάντα.

570
00:36:54,480 --> 00:36:56,915
Τι του συμβαίνει;
Σου στέλνω άρωμα.

571
00:36:56,982 --> 00:36:58,250
Δεν έχει καμάρι;

572
00:36:58,317 --> 00:37:00,719
Έστειλα τη συγγνώμη μου, έτσι δεν είναι;

573
00:37:00,786 --> 00:37:03,389
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την αλλαγή
μέσα σου, δεσποινίς Κάθι.

574
00:37:03,455 --> 00:37:05,724
Μόλις χθες, σου φαίνεται
ήταν ένα παιδί χαρουμ-σκαρούμ

575
00:37:05,791 --> 00:37:08,093
με βρώμικα χέρια
and a willful heart.

576
00:37:08,159 --> 00:37:10,228
Κοιτάξτε σας.

577
00:37:10,296 --> 00:37:12,731
Ω, είσαι υπέροχη, δεσποινίς Κάθι...

578
00:37:12,798 --> 00:37:13,865
υπέροχο.

579
00:37:13,932 --> 00:37:15,100
Αυτό είναι ένα πολύ ανόητο ψέμα.

580
00:37:15,166 --> 00:37:16,602
Δεν είμαι όμορφη.

581
00:37:16,668 --> 00:37:18,904
Αυτό που είμαι είναι πολύ λαμπρό.

582
00:37:18,970 --> 00:37:20,639
Έχω υπέροχο μυαλό.

583
00:37:20,706 --> 00:37:21,706
Πράγματι;

584
00:37:21,740 --> 00:37:24,476
Μου δίνει τη δυνατότητα να είμαι
ανώτερος από τον εαυτό μου.

585
00:37:24,543 --> 00:37:25,653
Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει

586
00:37:25,677 --> 00:37:27,746
με το να δείχνεις απλά όμορφος
όπως η Ισαβέλλα.

587
00:37:27,813 --> 00:37:30,181
Κάθε σημάδι ομορφιάς
πρέπει να κρύβει μια σκέψη

588
00:37:30,248 --> 00:37:31,883
και κάθε μπούκλα να είναι γεμάτη χιούμορ

589
00:37:31,950 --> 00:37:33,652
καθώς και μπριγιαντίνη.

590
00:37:33,719 --> 00:37:37,556
Παράδεισος πάνω.
Τέτοια φλυαρία. Γιατί--

591
00:37:37,623 --> 00:37:38,700
από πότε συνηθίζεις

592
00:37:38,724 --> 00:37:40,792
να μπω στο δωμάτιό μου, Χήθκλιφ;

593
00:37:40,859 --> 00:37:42,193
Θέλω να σου μιλήσω.

594
00:37:42,260 --> 00:37:43,629
Πήγαινε έξω, Έλεν.

595
00:37:43,695 --> 00:37:44,763
δεν θα.

596
00:37:44,830 --> 00:37:46,107
Δέχομαι παραγγελίες
από την ερωμένη Κατερίνα,

597
00:37:46,131 --> 00:37:47,165
όχι σταθερά αγόρια.

598
00:37:47,232 --> 00:37:48,600
Πηγαίνετε έξω.

599
00:37:48,667 --> 00:37:49,435
Τι;

600
00:37:49,501 --> 00:37:52,671
Εντάξει, Έλεν.

601
00:37:54,340 --> 00:37:56,217
Και τώρα που είμαστε έτσι
ευτυχώς μόνος, Χήθκλιφ,

602
00:37:56,241 --> 00:37:58,477
να ξέρω τι χρωστάω
αυτή η μεγάλη τιμή;

603
00:37:58,544 --> 00:38:00,245
Έρχεται πάλι εδώ;

604
00:38:00,312 --> 00:38:01,556
Είσαι πραγματικά ανυπόφορη,
Χίθκλιφ--

605
00:38:01,580 --> 00:38:02,914
εντελώς ανυπόφορη.

606
00:38:02,981 --> 00:38:05,083
Δεν το νόμιζες
σήμερα το πρωί στα βαλίτσες.

607
00:38:05,150 --> 00:38:06,718
Λοιπόν, οι διαθέσεις μου αλλάζουν στο εσωτερικό.

608
00:38:06,785 --> 00:38:07,719
Έρχεται εδώ;

609
00:38:07,786 --> 00:38:09,196
Όχι, φυσικά όχι.
Τώρα σε παρακαλώ φύγε.

610
00:38:09,220 --> 00:38:10,322
λες ψέματα.

611
00:38:10,389 --> 00:38:12,090
Γιατί είσαι ντυμένος
με μεταξωτό φόρεμα;

612
00:38:12,157 --> 00:38:15,561
Γιατί ευγενικοί
φόρεμα για δείπνο.

613
00:38:15,627 --> 00:38:16,828
Όχι εσύ.

614
00:38:16,895 --> 00:38:18,540
Γιατί προσπαθείς να κερδίσεις
τις αδύναμες κολακείες του;

615
00:38:18,564 --> 00:38:19,598
Δεν είμαι πια παιδί.

616
00:38:19,665 --> 00:38:21,333
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

617
00:38:21,400 --> 00:38:23,635
I'm not talking to a child.
Μιλάω με την Κάθι...

618
00:38:23,702 --> 00:38:26,071
Κάθι μου.

619
00:38:26,137 --> 00:38:26,772
Ω, είμαι η Cathy σου;

620
00:38:26,838 --> 00:38:27,739
Ναί.

621
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Και θα πάρω εντολές από σένα

622
00:38:29,341 --> 00:38:30,752
και αφήστε να επιλέξετε τι
φορέματα που θα φορέσω;

623
00:38:30,776 --> 00:38:31,819
Δεν πας
να καθίσει όλο το βράδυ

624
00:38:31,843 --> 00:38:33,083
σιγοκαίει ξανά μπροστά του

625
00:38:33,144 --> 00:38:34,513
ακούγοντας την ανόητη κουβέντα του.

626
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
Α, δεν είμαι; Όχι.

627
00:38:36,482 --> 00:38:38,049
Λοιπόν, Heathcliff, είμαι.

628
00:38:38,116 --> 00:38:41,219
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
παρά να ακούς ένα σταθερό αγόρι.

629
00:38:41,286 --> 00:38:43,355
Κάθι, μη μιλάς έτσι.

630
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
θα. Φύγε.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

631
00:38:44,890 --> 00:38:46,468
Είναι ένα γυναικείο δωμάτιο,
όχι δωμάτιο για υπηρέτες

632
00:38:46,492 --> 00:38:47,569
με βρώμικα χέρια να μπαίνει μέσα

633
00:38:47,593 --> 00:38:48,836
με τις προσβολές τους
και παράπονα.

634
00:38:48,860 --> 00:38:51,530
Άσε με τώρα.

635
00:38:51,597 --> 00:38:52,731
Ναί.

636
00:38:52,798 --> 00:38:54,366
Ναί.

637
00:38:54,433 --> 00:38:56,602
Πες στο βρόμικο στάβλο
αγόρι να σε αφήσει.

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,437
Λερώνει το όμορφο φόρεμά σου.

639
00:38:58,504 --> 00:39:00,171
Μα ποιος λερώνει την καρδιά σου;

640
00:39:00,238 --> 00:39:01,473
Όχι ο Χήθκλιφ.

641
00:39:01,540 --> 00:39:04,142
Ποιος σε μετατρέπει σε ματαιόδοξο,
φτηνό, κοσμικό ανόητο;

642
00:39:04,209 --> 00:39:06,144
Ο Λίντον το κάνει.

643
00:39:06,211 --> 00:39:07,278
Δεν θα τον αγαπήσεις ποτέ,

644
00:39:07,345 --> 00:39:08,614
αλλά αφήνεις τον εαυτό σου να αγαπηθεί,

645
00:39:08,680 --> 00:39:10,982
γιατί ευχαριστεί
η ηλίθια, άπληστη ματαιοδοξία σου...

646
00:39:11,049 --> 00:39:13,452
αγαπήθηκε από αυτό το milksop
με πόρπες στα παπούτσια του.

647
00:39:13,519 --> 00:39:15,987
Σταμάτα και βγες έξω.

648
00:39:16,054 --> 00:39:17,956
Είχες την ευκαιρία σου
να είναι κάτι άλλο,

649
00:39:18,023 --> 00:39:20,191
αλλά κλέφτης ή υπηρέτης
ήταν το μόνο που γεννήθηκες για να είσαι

650
00:39:20,258 --> 00:39:21,527
ή ζητιάνος δίπλα σε ένα δρόμο--

651
00:39:21,593 --> 00:39:22,870
εκλιπαρώ για χάρες--
δεν τα κερδίζεις,

652
00:39:22,894 --> 00:39:24,930
αλλά κλαψουρίζοντας για αυτούς
με τα βρώμικα χέρια σου.

653
00:39:28,366 --> 00:39:30,335
Αυτό είναι το μόνο που έχω γίνει για σένα...

654
00:39:30,402 --> 00:39:31,703
ένα ζευγάρι βρώμικα χέρια;

655
00:39:33,271 --> 00:39:35,173
Λοιπόν, να τα έχετε!

656
00:39:35,240 --> 00:39:39,411
Να τα έχετε εκεί που ανήκουν!

657
00:39:43,214 --> 00:39:45,050
Δεν βοηθάει να σε χτυπήσει.

658
00:39:45,116 --> 00:39:46,051
Καλησπέρα Έλεν.

659
00:39:46,117 --> 00:39:47,117
Καλησπέρα, κύριε Λίντον.

660
00:39:47,152 --> 00:39:48,420
Ελπίζω να μην είμαι πολύ νωρίς.

661
00:39:48,487 --> 00:39:49,988
Η δεσποινίς Κάθι θα είναι
κάτω σε ένα λεπτό.

662
00:39:50,055 --> 00:39:52,424
Σας ευχαριστώ.

663
00:40:19,451 --> 00:40:20,919
Πηγαίνετε στο σαλόνι, κύριε Λίντον.

664
00:40:20,986 --> 00:40:22,721
Θα το πω στη κυρία Κάθι
είσαι εδώ.

665
00:41:17,509 --> 00:41:19,645
08:00 και μισή, ανίερη ώρα.

666
00:41:19,711 --> 00:41:20,755
Δεν το ξέρει, νεαρέ ανόητο,

667
00:41:20,779 --> 00:41:22,581
πότε είναι ώρα να πάμε σπίτι;

668
00:41:26,785 --> 00:41:28,253
Λοιπόν,
αυτός είναι ο κύριος Έντγκαρ τώρα.

669
00:41:28,319 --> 00:41:29,955
Πήγαινε να φέρεις το άλογό του.

670
00:41:30,021 --> 00:41:31,523
Πάρτε αυτά τα μήλα
στη θήκη.

671
00:41:31,590 --> 00:41:33,491
Ε, Κύριε...

672
00:41:33,559 --> 00:41:35,493
Φύλαξε τους δίκαιους
και χτυπάς τους ασεβείς.

673
00:41:43,835 --> 00:41:45,270
Καληνύχτα Τζόζεφ.

674
00:41:45,336 --> 00:41:47,005
Καληνύχτα κύριε.

675
00:41:47,072 --> 00:41:49,875
Φροντίζω.

676
00:42:06,925 --> 00:42:07,659
Έχει φύγει;

677
00:42:07,726 --> 00:42:09,527
Ο Χίθκλιφ...

678
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
Τα χέρια σου - τι έκανες;

679
00:42:11,663 --> 00:42:13,865
Λίντον, έφυγε;

680
00:42:13,932 --> 00:42:16,334
Τι έχεις κάνει
στα χέρια σου;

681
00:42:16,401 --> 00:42:18,536
Ω, Χήθκλιφ,

682
00:42:18,604 --> 00:42:23,141
τι έκανες;

683
00:42:29,781 --> 00:42:32,250
Θέλω να συρθώ στα πόδια της,

684
00:42:32,317 --> 00:42:34,953
κλαψουρίζω για συγχώρεση...

685
00:42:35,020 --> 00:42:36,454
Για την αγάπη της,

686
00:42:36,521 --> 00:42:39,190
για την ανάγκη της
περισσότερο από τη ζωή μου,

687
00:42:39,257 --> 00:42:40,668
για το ότι της ανήκει
περισσότερο από την ψυχή μου.

688
00:42:40,692 --> 00:42:42,994
Έλεν!

689
00:42:43,061 --> 00:42:44,181
Μην την αφήσεις να με δει, Έλεν.

690
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
Όχι.

691
00:42:47,132 --> 00:42:48,499
Έλεν!

692
00:42:48,566 --> 00:42:49,467
Αναρωτήθηκα αν
ήσουν ακόμα επάνω.

693
00:42:49,534 --> 00:42:50,636
Έχει φύγει;

694
00:42:50,702 --> 00:42:51,846
Έλεν, έχω
μερικά νέα για εσάς.

695
00:42:51,870 --> 00:42:52,804
Η κουζίνα δεν είναι μέρος
για όλα αυτά.

696
00:42:52,871 --> 00:42:53,805
Ελάτε στο σαλόνι.

697
00:42:53,872 --> 00:42:54,973
Σε ένα λεπτό. Έλα εδώ.

698
00:42:55,040 --> 00:42:55,974
Ω, δεσποινίς Κάθι.

699
00:42:56,041 --> 00:42:57,909
Κάτσε κάτω.

700
00:42:57,976 --> 00:42:59,544
Ελένη...

701
00:42:59,611 --> 00:43:01,112
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

702
00:43:01,179 --> 00:43:02,580
Ελένη...

703
00:43:02,648 --> 00:43:05,016
Ο Έντγκαρ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

704
00:43:05,083 --> 00:43:06,551
Τι του είπες;

705
00:43:06,618 --> 00:43:09,788
Του είπα ότι θα του έδινα
η απάντησή μου αύριο.

706
00:43:09,855 --> 00:43:12,624
Λοιπόν, τον αγαπάς;
δεσποινίς Κάθι;

707
00:43:12,691 --> 00:43:14,492
Ναί. Φυσικά.

708
00:43:14,559 --> 00:43:16,227
Γιατί;

709
00:43:16,294 --> 00:43:18,529
Γιατί; Αυτό είναι ανόητο
ερώτηση, έτσι δεν είναι;

710
00:43:18,596 --> 00:43:20,498
Όχι, όχι τόσο ανόητο.

711
00:43:20,565 --> 00:43:22,233
Γιατί τον αγαπάς;

712
00:43:22,300 --> 00:43:24,502
Γιατί είναι όμορφος
και ευχάριστο να είσαι μαζί.

713
00:43:24,569 --> 00:43:25,704
Αυτό δεν είναι αρκετό.

714
00:43:25,771 --> 00:43:27,105
Γιατί κάποτε θα γίνει πλούσιος,

715
00:43:27,172 --> 00:43:28,974
και θα είμαι ο καλύτερος
κυρία στο νομό.

716
00:43:29,040 --> 00:43:30,575
Ω.

717
00:43:30,642 --> 00:43:34,512
Τώρα πες μου πώς τον αγαπάς.

718
00:43:34,579 --> 00:43:36,047
Λατρεύω το έδαφος
κάτω από τα πόδια του,

719
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
ο αέρας πάνω από το κεφάλι του,
και ό,τι αγγίζει.

720
00:43:41,787 --> 00:43:46,157
Τι γίνεται με τον Χήθκλιφ;

721
00:43:46,792 --> 00:43:48,827
Ω, Χήθκλιφ.

722
00:43:48,894 --> 00:43:50,161
Κάθε μέρα γίνεται χειρότερος.

723
00:43:50,228 --> 00:43:51,997
Θα με εξευτελίσει
να τον παντρευτεί.

724
00:43:54,565 --> 00:43:56,668
Μακάρι να μην είχε επιστρέψει.

725
00:43:56,735 --> 00:43:58,103
Ω, θα ήταν παράδεισος να ξεφύγεις

726
00:43:58,169 --> 00:44:01,139
από αυτή την αταξία,
άνετο μέρος.

727
00:44:01,206 --> 00:44:04,075
Λοιπόν, αν ο κύριος Έντγκαρ
και τα γούρια και τα λεφτά του

728
00:44:04,142 --> 00:44:08,179
και πάρτι
σημαίνει παράδεισος για σένα...

729
00:44:08,246 --> 00:44:09,824
Τι να σε κρατήσει
από το να πάρεις τη θέση σου

730
00:44:09,848 --> 00:44:11,549
ανάμεσα στους αγγέλους του Λίντον;

731
00:44:11,616 --> 00:44:14,820
Δεν νομίζω ότι ανήκω
στον παράδεισο, Έλεν.

732
00:44:14,886 --> 00:44:17,355
Ονειρεύτηκα μια φορά που ήμουν εκεί.

733
00:44:17,422 --> 00:44:18,724
Ονειρεύτηκα ότι πήγα στον παράδεισο,

734
00:44:18,790 --> 00:44:22,160
και αυτός ο παράδεισος
δεν φαινόταν να είναι το σπίτι μου.

735
00:44:22,227 --> 00:44:23,729
Και ράγισα την καρδιά μου
με κλάματα

736
00:44:23,795 --> 00:44:25,596
να επιστρέψω στη γη.

737
00:44:25,663 --> 00:44:27,265
Οι άγγελοι ήταν τόσο θυμωμένοι

738
00:44:27,332 --> 00:44:29,701
με πέταξαν έξω
στη μέση του Heath

739
00:44:29,768 --> 00:44:32,637
στην κορυφή του Wuthering Heights,

740
00:44:32,704 --> 00:44:34,672
και ξύπνησα κλαίγοντας από χαρά.

741
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
Αυτό είναι Έλεν.

742
00:44:39,745 --> 00:44:41,488
Δεν έχω άλλη δουλειά
παντρεύτηκε τον Έντγκαρ Λίντον

743
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
απ' όσο έχω να είμαι στον παράδεισο,

744
00:44:43,648 --> 00:44:46,785
αλλά, Έλεν, Έλεν,
τι μπορώ να κάνω;

745
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Σκέφτεσαι τον Χήθκλιφ.

746
00:44:48,553 --> 00:44:49,687
Ποιος άλλος;

747
00:44:50,421 --> 00:44:51,790
Έχει βυθιστεί τόσο χαμηλά.

748
00:44:51,857 --> 00:44:54,625
Φαίνεται να χαίρεται
στο να είσαι κακός και βάναυσος.

749
00:44:59,597 --> 00:45:02,067
Κι όμως...

750
00:45:02,133 --> 00:45:03,769
Είναι περισσότερο ο εαυτός μου από μένα.

751
00:45:05,804 --> 00:45:07,739
Από ό,τι κι αν είναι φτιαγμένη η ψυχή μας,

752
00:45:07,806 --> 00:45:10,742
το δικό του και το δικό μου είναι το ίδιο.

753
00:45:10,809 --> 00:45:14,612
Και αυτό του Λίντον είναι το ίδιο διαφορετικό
σαν παγωνιά από φωτιά.

754
00:45:14,679 --> 00:45:16,281
Η μόνη μου σκέψη στο να ζήσω
είναι ο Χήθκλιφ.

755
00:45:20,185 --> 00:45:22,187
Ελένη...

756
00:45:25,323 --> 00:45:26,323
Είμαι ο Χήθκλιφ.

757
00:45:37,602 --> 00:45:39,971
Όλα όσα έπαθε,
υπέφερα.

758
00:45:40,038 --> 00:45:41,315
Η μικρή ευτυχία
είναι ποτέ γνωστός,

759
00:45:41,339 --> 00:45:42,740
Είχα και εγώ.

760
00:45:42,808 --> 00:45:44,509
Ω, Έλεν, αν όλα
στον κόσμο πέθανε

761
00:45:44,575 --> 00:45:45,610
και ο Χήθκλιφ παρέμεινε,

762
00:45:45,676 --> 00:45:46,611
η ζωή θα ήταν ακόμα γεμάτη για μένα.

763
00:45:47,745 --> 00:45:48,814
Γεια σου! Χίθκλιφ!

764
00:45:48,880 --> 00:45:49,981
Πού πάει;

765
00:45:50,048 --> 00:45:51,682
Χίθκλιφ! Χίθκλιφ!

766
00:45:51,749 --> 00:45:52,984
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

767
00:45:53,051 --> 00:45:56,087
Πρέπει να άκουγε.

768
00:45:56,154 --> 00:45:57,588
Χίθκλιφ; Μας ακούτε;

769
00:45:57,655 --> 00:45:58,990
Ναί.

770
00:45:59,057 --> 00:46:01,026
Οπου;

771
00:46:04,729 --> 00:46:06,464
Πόσα άκουσε;

772
00:46:06,531 --> 00:46:08,366
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...

773
00:46:08,433 --> 00:46:10,768
Νομίζω μέχρι πού...

774
00:46:10,836 --> 00:46:11,879
Εκεί που είπες
θα σε υποβαθμιζε

775
00:46:11,903 --> 00:46:14,072
να τον παντρευτεί.

776
00:46:21,746 --> 00:46:22,848
Χίθκλιφ!

777
00:46:24,749 --> 00:46:26,818
Δεσποινίς Κάθι!

778
00:46:26,885 --> 00:46:29,220
Χίθκλιφ!

779
00:46:29,287 --> 00:46:30,455
Χίθκλιφ!

780
00:46:30,521 --> 00:46:32,299
Δεν ωφελεί να τηλεφωνήσω
στο Χίθκλιφ, δεσποινίς Κάθι.

781
00:46:32,323 --> 00:46:33,892
Έχει τραπεί σε φυγή
στο καλύτερο άλογο του κυρίου.

782
00:46:33,959 --> 00:46:35,236
Βγες από αυτή την καταιγίδα,
δεσποινίς Κάθι.

783
00:46:35,260 --> 00:46:36,537
Θα προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο.

784
00:46:36,561 --> 00:46:37,863
Ω, Έλεν, δεν θα επιστρέψει.

785
00:46:37,929 --> 00:46:40,031
Α, ναι, θα το κάνει.
Την τελευταία φορά, το έκανε.

786
00:46:40,098 --> 00:46:42,433
Αυτή τη φορά, δεν θα το κάνει. τον ξέρω.

787
00:46:42,500 --> 00:46:43,534
τον ξέρω.

788
00:46:43,601 --> 00:46:44,502
Ποια κατεύθυνση πήγε, Τζόζεφ;

789
00:46:44,569 --> 00:46:46,004
Εκεί, ακριβώς πάνω από το ρεικότοπο.

790
00:46:46,071 --> 00:46:47,873
Ω, έλα μέσα, δεσποινίς Κάθι.
Πρέπει να μπεις.

791
00:46:47,939 --> 00:46:50,909
Α, έπρεπε να το ξέρει
Τον αγαπώ.

792
00:46:50,976 --> 00:46:51,910
Τον αγαπώ!

793
00:46:51,977 --> 00:46:54,279
Χίθκλιφ!

794
00:46:54,345 --> 00:46:55,446
Γύρνα πίσω!

795
00:46:55,513 --> 00:46:58,016
Μις Κάθι.

796
00:46:58,683 --> 00:46:59,817
Δεσποινίς Κάθι!

797
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
Χίθκλιφ!

798
00:47:05,991 --> 00:47:07,825
Χίθκλιφ!

799
00:47:07,893 --> 00:47:09,360
Χίθκλιφ!

800
00:47:10,428 --> 00:47:12,497
Ωχ!

801
00:47:14,599 --> 00:47:17,268
Χίθκλιφ!

802
00:47:34,452 --> 00:47:35,452
Χίθκλιφ!

803
00:47:37,989 --> 00:47:39,090
Χίθκλιφ!

804
00:47:40,325 --> 00:47:42,393
Χίθκλιφ!

805
00:47:42,961 --> 00:47:46,131
Χήθκλιφ.

806
00:48:00,011 --> 00:48:01,555
Δάσκαλε Χίντλεϊ, ευχαριστώ τον Παράδεισο
ήρθες σπίτι.

807
00:48:01,579 --> 00:48:02,957
Πού είναι ο Ιωσήφ;
Του είπα να μείνει ξύπνιος

808
00:48:02,981 --> 00:48:03,748
μέχρι που ήρθα σπίτι.

809
00:48:03,814 --> 00:48:04,950
Master Hindley--

810
00:48:05,016 --> 00:48:06,227
με περιμένει
να ξεσελάσω το άλογό μου;

811
00:48:06,251 --> 00:48:07,851
Δάσκαλος Χίντλεϋ,
πρέπει να βγεις ξανά.

812
00:48:07,885 --> 00:48:09,520
Δεσποινίς Κάθι-- η δεσποινίς Κάθι έφυγε.

813
00:48:09,587 --> 00:48:11,722
Την ψάχνουν...
Τζόζεφ, όλοι.

814
00:48:11,789 --> 00:48:12,723
Χαμένος; Πήγε πού;

815
00:48:12,790 --> 00:48:14,425
Έξω στην καταιγίδα πριν από ώρες.

816
00:48:14,492 --> 00:48:15,693
Ο Χίθκλιφ έφυγε τρέχοντας.

817
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
Πήρε ένα άλογο και έφυγε,

818
00:48:16,794 --> 00:48:19,864
και πήγε τρέχοντας πίσω του.

819
00:48:19,931 --> 00:48:21,132
Α, το έκανε;

820
00:48:21,199 --> 00:48:23,334
Ναί.

821
00:48:23,401 --> 00:48:24,545
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί
με το στόμα ανοιχτό

822
00:48:24,569 --> 00:48:25,803
σαν μεγάλο ψάρι.

823
00:48:25,870 --> 00:48:27,772
Φέρε μου ένα μπουκάλι,
και θα γιορτάσουμε.

824
00:48:27,838 --> 00:48:29,640
Δάσκαλος Χίντλεϋ,
θα πεθάνει στα βαλιτσάκια.

825
00:48:29,707 --> 00:48:31,385
Πρέπει να βγεις έξω
και βοηθήστε τους να την βρουν.

826
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
Κάνε όπως σου λέω.

827
00:48:32,477 --> 00:48:34,245
Αν φύγει
με εκείνο το τσιγγάνικο αποβράσματα,

828
00:48:34,312 --> 00:48:35,213
αφήστε την να τρέξει.

829
00:48:35,280 --> 00:48:36,814
Αφήστε την να τρέξει
καταιγίδα και κόλαση.

830
00:48:36,881 --> 00:48:37,959
Είναι πουλιά από φτερά,

831
00:48:37,983 --> 00:48:38,916
και ο διάβολος
μπορεί να τα πάρει και τα δύο.

832
00:48:38,984 --> 00:48:41,386
Τώρα πάρε μου ένα μπουκάλι.

833
00:48:52,397 --> 00:48:53,898
Πάρτε την στη βιβλιοθήκη.

834
00:48:53,965 --> 00:48:55,700
Ετοιμάστε μια φωτιά
στο ανατολικό δωμάτιο.

835
00:48:55,766 --> 00:48:58,936
Και λίγο κονιάκ.

836
00:49:04,709 --> 00:49:06,944
Ερχομαι.

837
00:49:11,149 --> 00:49:12,483
Σήκωσε αυτό γύρω.

838
00:49:12,550 --> 00:49:13,651
Γύρω στα δεξιά.

839
00:49:15,186 --> 00:49:16,887
Το Μπράντι, δεσποινίς Ισαβέλλα.

840
00:49:16,954 --> 00:49:18,356
Πάρτε μερικές στεγνές πετσέτες.

841
00:49:18,423 --> 00:49:19,423
Γρήγορα.

842
00:49:19,457 --> 00:49:20,458
Πού ήταν αυτή;

843
00:49:20,525 --> 00:49:22,036
Κοντά σε έναν από τους βράχους
στο Pennystone Crag,

844
00:49:22,060 --> 00:49:27,232
η ζωή σχεδόν έξω από αυτήν.

845
00:49:38,743 --> 00:49:40,978
Χήθκλιφ.

846
00:49:46,584 --> 00:49:48,886
20 σταγόνες σε ένα ποτήρι
του κλαρέ καλά ζεσταμένο

847
00:49:48,953 --> 00:49:50,721
και μετά προσθέτουμε ένα κομμάτι ζάχαρη.

848
00:49:50,788 --> 00:49:52,666
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Μπορώ να σκεφτώ να σου πω,

849
00:49:52,690 --> 00:49:54,325
εκτός από το να την κρατήσει στον ήλιο

850
00:49:54,392 --> 00:49:57,062
και δώσε της πολλά
της κρέμας και του βουτύρου.

851
00:49:57,128 --> 00:49:59,397
Σε έναν άλλο μήνα, Κάθι,
θα νιώσεις σαν καινούργια.

852
00:49:59,464 --> 00:50:00,198
Αντίο, αγαπητέ.

853
00:50:00,265 --> 00:50:01,366
Αντίο γιατρέ.

854
00:50:01,432 --> 00:50:03,434
Αντίο.

855
00:50:06,371 --> 00:50:08,306
Θα πάει σπίτι
σύντομα γιατρέ.

856
00:50:08,373 --> 00:50:10,013
Τι χρειάζεται τώρα
είναι η ειρήνη και η τάξη

857
00:50:10,041 --> 00:50:11,342
στη ζωή της.

858
00:50:11,409 --> 00:50:13,478
Αυτό δεν πρέπει να βρεθεί
στο Wuthering Heights.

859
00:50:15,846 --> 00:50:17,415
Τον έχει αναφέρει καθόλου;

860
00:50:17,482 --> 00:50:20,485
Δεν είπε το όνομά του
αφού πέρασε το παραλήρημα.

861
00:50:20,551 --> 00:50:21,919
Λοιπόν, μερικές φορές ο πυρετός μπορεί να θεραπεύσει

862
00:50:21,986 --> 00:50:23,188
καθώς και να καταστρέψουν.

863
00:50:23,254 --> 00:50:24,398
Έκανα κάποιες ερωτήσεις
στο χωριό

864
00:50:24,422 --> 00:50:25,502
των ανθρώπων που τον γνώριζαν.

865
00:50:25,556 --> 00:50:26,557
Τι άκουσες;

866
00:50:26,624 --> 00:50:28,302
Κανένα σημάδι ή υπόδειξη
το πολύτιμο Heathcliff μας.

867
00:50:28,326 --> 00:50:30,461
Έχει εξαφανιστεί στον αέρα.

868
00:50:30,528 --> 00:50:32,063
Ω, όχι.

869
00:50:32,130 --> 00:50:33,398
«Μέρες σε νεανικές αναζητήσεις».

870
00:50:35,466 --> 00:50:36,401
Γεια σου, Έντγκαρ.

871
00:50:36,467 --> 00:50:37,802
Λοιπόν, Ισαβέλλα,
πώς είναι το άκυρό μας;

872
00:50:37,868 --> 00:50:39,104
Πολύ καλύτερα, νομίζω.

873
00:50:39,170 --> 00:50:40,438
Άσε με να της ρίξω μια ματιά.

874
00:50:40,505 --> 00:50:42,440
Που ήσουν όλη μέρα;
Μου έλειψες.

875
00:50:42,507 --> 00:50:44,347
Ω, αυτή την εποχή του χρόνου,
κάθε ένας από τους ενοικιαστές μας

876
00:50:44,375 --> 00:50:45,843
έχει κάτι να παραπονεθεί.

877
00:50:45,910 --> 00:50:47,154
Την τελευταία ώρα,
έχω μαλώσει

878
00:50:47,178 --> 00:50:49,680
με το παλιό swithern--

879
00:50:49,747 --> 00:50:52,183
είτε το κάναμε είτε όχι
χτίστε του ένα νέο χοιροστάσιο.

880
00:50:55,820 --> 00:50:57,322
Ναί;

881
00:50:57,388 --> 00:50:58,623
Αποφάσισε ότι έπρεπε.

882
00:51:02,360 --> 00:51:04,395
Είδα τον Χίντλεϊ μέσα
το χωριό σήμερα το απόγευμα.

883
00:51:06,697 --> 00:51:07,697
Ω.

884
00:51:08,733 --> 00:51:10,901
Ήθελε να μάθει πότε
θα ερχόσουν σπίτι.

885
00:51:10,968 --> 00:51:11,769
Φοβάμαι ότι δεν ήμουν
πολύ ειλικρινής.

886
00:51:11,836 --> 00:51:12,937
Του είπα γιατρέ Κένεθ

887
00:51:13,003 --> 00:51:14,348
είπε ότι θα ήταν
μήνες και μήνες.

888
00:51:14,372 --> 00:51:17,308
Ω, δώσε μου αυτό.
Ήρθε η ώρα για το φάρμακό της.

889
00:51:17,375 --> 00:51:19,076
Τώρα, τι είπε ο Δρ Κένεθ;

890
00:51:19,144 --> 00:51:21,011
20 κομμάτια ζάχαρης σε ένα ποτήρι--

891
00:51:21,078 --> 00:51:22,313
όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.

892
00:51:22,380 --> 00:51:23,714
Λοιπόν, θα πάω να ρωτήσω την Έλεν.

893
00:51:23,781 --> 00:51:26,617
Ναί. Πήγαινε και ρώτα την Έλεν.

894
00:51:26,684 --> 00:51:28,153
Είναι τόσο αγαπημένη.

895
00:51:28,219 --> 00:51:30,188
Αλλά, τότε, τα έχετε όλα
ήταν τόσο καλός μαζί μου.

896
00:51:30,255 --> 00:51:31,622
αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι...

897
00:51:31,689 --> 00:51:33,558
πόσο καλός είσαι μαζί μου.

898
00:51:33,624 --> 00:51:35,560
Αλλά, ακόμα, δεν μπορώ
μείνε εδώ για πάντα.

899
00:51:38,629 --> 00:51:39,629
Γιατί όχι, Κάθι;

900
00:51:41,199 --> 00:51:43,168
Αν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο...

901
00:51:43,234 --> 00:51:45,336
Με έκανες ευτυχισμένο, Έντγκαρ.

902
00:51:45,403 --> 00:51:47,605
Μου έδωσες τόσα πολλά
του εαυτου σου...

903
00:51:47,672 --> 00:51:48,672
τη δύναμή σου.

904
00:51:49,807 --> 00:51:51,409
Αγαπητέ...

905
00:51:51,476 --> 00:51:53,611
Άσε με να σε φροντίζω για πάντα.

906
00:51:53,678 --> 00:51:57,348
Άσε με να σε φυλάω
και σε αγαπώ πάντα.

907
00:51:57,415 --> 00:51:59,350
Θα με αγαπούσες πάντα;

908
00:51:59,417 --> 00:52:00,418
Ναί.

909
00:52:00,485 --> 00:52:03,254
Είναι τόσο εύκολο να σε αγαπήσω.

910
00:52:03,321 --> 00:52:05,823
Γιατί δεν είμαι πια
άγριος και μαυρόκαρδος

911
00:52:05,890 --> 00:52:07,091
και γεμάτος τσιγγάνους τρόπους;

912
00:52:07,158 --> 00:52:08,159
Όχι, εγώ...

913
00:52:08,226 --> 00:52:10,261
Φυσικά,
είχες δίκιο, Έντγκαρ.

914
00:52:10,328 --> 00:52:12,430
Αυτό που είπες πριν από καιρό ήταν αλήθεια.

915
00:52:12,497 --> 00:52:14,565
Υπήρχε μια περίεργη κατάρα πάνω μου-

916
00:52:14,632 --> 00:52:17,468
κάτι που με κράτησε
από το να είμαι ο εαυτός μου.

917
00:52:17,535 --> 00:52:20,571
Ή τουλάχιστον από την ύπαρξη
αυτό που ήθελα να γίνω...

918
00:52:20,638 --> 00:52:22,673
ζώντας στον παράδεισο.

919
00:52:22,740 --> 00:52:23,841
Τι γλυκιά που είσαι.

920
00:52:26,076 --> 00:52:29,247
Δεν σε έχω φιλήσει ποτέ.

921
00:52:37,722 --> 00:52:40,625
Κανείς δεν θα με φιλήσει ποτέ
πάλι αλλά εσύ...

922
00:52:40,691 --> 00:52:42,693
κανένας.

923
00:52:44,161 --> 00:52:45,530
Θα γίνω η γυναίκα σου

924
00:52:45,596 --> 00:52:47,498
και να είσαι περήφανος που είσαι η γυναίκα σου.

925
00:52:47,565 --> 00:52:48,666
Ωραιότατος.

926
00:52:48,733 --> 00:52:51,101
Και θα είμαι καλός μαζί σου
και σε αγαπώ αληθινά...

927
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
πάντα.

928
00:53:20,465 --> 00:53:26,637
White Heather για
καλή τύχη, δεσποινίς Κατερίνα.

929
00:53:35,913 --> 00:53:39,216
Έλα, Κάθι.

930
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
Τι είναι αυτό;

931
00:53:42,820 --> 00:53:46,023
Ένας ψυχρός άνεμος πέρασε απέναντι
η καρδιά μου τότε...

932
00:53:46,090 --> 00:53:47,358
ένα αίσθημα καταστροφής.

933
00:53:49,427 --> 00:53:51,762
Με άγγιξες και έφυγε.

934
00:53:51,829 --> 00:53:57,702
Δεν ήταν τίποτα,
αγάπη μου, είμαι σίγουρος.

935
00:54:02,707 --> 00:54:06,377
Ω, Έντγκαρ, σε αγαπώ. το κάνω.

936
00:54:06,444 --> 00:54:07,845
Αντίο.

937
00:54:17,955 --> 00:54:21,058
Κι εγώ ένιωσα
ένας κρύος αέρας στην καρδιά μου

938
00:54:21,125 --> 00:54:23,561
καθώς έφευγαν μαζί.

939
00:54:23,628 --> 00:54:24,695
Όμως όσο περνούσαν τα χρόνια,

940
00:54:24,762 --> 00:54:26,263
είχαν πραγματικά στην κατοχή τους

941
00:54:26,331 --> 00:54:29,133
μιας βαθιάς και αυξανόμενης ευτυχίας.

942
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
Μακάρι να μπορούσες να δεις
τότε δεσποινίς Κάθι.

943
00:54:31,702 --> 00:54:33,804
Έγινε αρκετά
η κυρία του αρχοντικού

944
00:54:33,871 --> 00:54:37,442
και φαινόταν σχεδόν
υπερβολική αγάπη του κ. Λίντον.

945
00:54:37,508 --> 00:54:40,244
Για την Ισαβέλλα, έδειξε
μεγάλη στοργή

946
00:54:40,311 --> 00:54:42,313
και προήδρευσε
thrushcross grange

947
00:54:42,380 --> 00:54:44,248
με ήρεμη αξιοπρέπεια.

948
00:55:08,806 --> 00:55:12,477
Φαίνεται σαν να το έχεις κάνει
έπεσε σε παγίδα, πατέρα.

949
00:55:12,543 --> 00:55:15,312
Ναι, έτσι δεν είναι;

950
00:55:20,985 --> 00:55:23,688
Ορίστε...

951
00:55:23,754 --> 00:55:24,889
ματ.

952
00:55:24,955 --> 00:55:26,190
Ευχαριστώ, πατέρα.

953
00:55:26,256 --> 00:55:28,258
Λοιπόν, θα πάω
και ντύσου για δείπνο.

954
00:55:28,325 --> 00:55:30,495
Τι συμβαίνει με τα σκυλιά;

955
00:55:30,561 --> 00:55:31,572
Μάλλον είναι
ένας από τους υπηρέτες

956
00:55:31,596 --> 00:55:32,963
επιστρέφοντας από το χωριό.

957
00:55:33,030 --> 00:55:34,641
Κάθι, μίλησα
στον Τζεφ Πίτερς σήμερα το απόγευμα

958
00:55:34,665 --> 00:55:36,333
για τη νέα μας πτέρυγα.

959
00:55:36,401 --> 00:55:38,078
Δεν φαίνεται
θα μπορέσουμε

960
00:55:38,102 --> 00:55:39,880
να παντρευτεί την Ισαβέλλα
για άλλη μια ή δύο δεκαετίες.

961
00:55:39,904 --> 00:55:41,138
Είναι τόσο ιδιαίτερη.

962
00:55:41,205 --> 00:55:42,640
Είναι καθήκον του αδερφού,
αγαπητέ Έντγκαρ,

963
00:55:42,707 --> 00:55:44,542
να συστήσει την αδερφή του
σε κάποιο άλλο είδος

964
00:55:44,609 --> 00:55:46,477
παρά χλωμοί και χλωμοί νέοι ποιητές.

965
00:55:46,544 --> 00:55:48,278
Ω, θέλεις ένα δράκο;

966
00:55:48,345 --> 00:55:52,116
Ναι, το κάνω,
με φλογερό μουστάκι.

967
00:55:52,182 --> 00:55:53,484
Καημένη η Ισαβέλλα.

968
00:55:53,551 --> 00:55:55,295
Φοβάμαι ότι έχω το μόνο
βραβείο στον νομό.

969
00:55:55,319 --> 00:55:56,754
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

970
00:55:56,821 --> 00:56:00,858
Και για μένα ο παράδεισος είναι περιορισμένος
από τους 4 τοίχους αυτού του δωματίου.

971
00:56:00,925 --> 00:56:02,226
Ναι, είμαστε όλοι άγγελοι.

972
00:56:02,292 --> 00:56:05,162
Ακόμα και ο μικρός μου ήρωας.

973
00:56:05,229 --> 00:56:07,364
Απλώς του βάζω φτερά.

974
00:56:07,432 --> 00:56:13,671
Μιλώντας για φτερά,
Θα σου δείξω αυτά τα σχέδια.

975
00:56:17,041 --> 00:56:17,975
Μις Κάθι.

976
00:56:18,042 --> 00:56:18,976
Τι είναι, Έλεν;

977
00:56:19,043 --> 00:56:21,245
Κάποιος θέλει να σε δει.

978
00:56:21,311 --> 00:56:23,380
Ακούγεσαι σαν να είναι φάντασμα.

979
00:56:23,448 --> 00:56:27,051
Είναι. Επέστρεψε.

980
00:56:28,786 --> 00:56:30,421
ΠΟΥ;

981
00:56:30,488 --> 00:56:34,725
Χήθκλιφ.

982
00:56:37,662 --> 00:56:39,329
Τι θέλει;

983
00:56:39,396 --> 00:56:40,665
Θέλει να σε δει.

984
00:56:42,867 --> 00:56:44,469
Πες του...

985
00:56:44,535 --> 00:56:46,170
Πες του ότι δεν είμαι σπίτι.

986
00:56:46,236 --> 00:56:49,339
Σε ποιον δεν είσαι στο σπίτι;

987
00:56:49,406 --> 00:56:52,743
Είναι ο Χίθκλιφ.

988
00:56:53,678 --> 00:56:56,847
Φαίνεται ότι επέστρεψε.

989
00:56:58,015 --> 00:57:00,317
Λοιπόν, αυτά είναι νέα.
Πού ήταν;

990
00:57:00,384 --> 00:57:01,619
Αμερική, είπε.

991
00:57:01,686 --> 00:57:04,388
Είναι τόσο αλλαγμένος,
Δύσκολα τον αναγνώρισα.

992
00:57:04,455 --> 00:57:05,556
Για το καλύτερο, ελπίζω.

993
00:57:05,623 --> 00:57:08,025
Α, ναι, είναι αρκετά
ο κύριος.

994
00:57:08,092 --> 00:57:09,293
Ωραία ρούχα, ένα άλογο.

995
00:57:09,359 --> 00:57:10,561
Μην στέκεστε εκεί τσακίζοντας.

996
00:57:10,628 --> 00:57:12,105
Πήγαινε και πες του ότι δεν το κάνω
επιθυμεί να τον δει.

997
00:57:12,129 --> 00:57:13,230
Ω, ανοησίες, Κάθι.

998
00:57:13,297 --> 00:57:15,099
Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο σκληροί.

999
00:57:15,165 --> 00:57:16,200
Έχει κάνει πολύ δρόμο,

1000
00:57:16,266 --> 00:57:17,201
και είναι καλός κύριος,

1001
00:57:17,267 --> 00:57:18,569
έτσι λέει η Έλεν.

1002
00:57:18,636 --> 00:57:20,505
Ας δούμε πώς είναι η Αμερική
κατάφερε να κάνει

1003
00:57:20,571 --> 00:57:22,907
ένα μεταξωτό τσαντάκι έξω από
ο κύριος μας Χήθκλιφ.

1004
00:57:22,973 --> 00:57:24,408
Δείξε τον, Έλεν.

1005
00:57:24,475 --> 00:57:27,812
Ναι, κύριε Έντγκαρ.

1006
00:57:31,516 --> 00:57:33,117
Έντγκαρ.

1007
00:57:33,183 --> 00:57:35,686
Ναί;

1008
00:57:38,623 --> 00:57:41,792
Έχει κρύο εδώ.

1009
00:57:42,426 --> 00:57:44,061
Γιατί να είσαι νευρικός;

1010
00:57:44,128 --> 00:57:45,696
Το παρελθόν είναι νεκρό.

1011
00:57:45,763 --> 00:57:47,632
Είναι ανοησία, αγάπη μου,
να τρέμει

1012
00:57:47,698 --> 00:57:49,667
πριν από ένα μικρό φάντασμα
που επιστρέφει...

1013
00:57:49,734 --> 00:57:53,838
ένα νεκρό φύλλο φυσάει
γύρω από τα πόδια σας.

1014
00:57:53,904 --> 00:57:55,305
Ωραιότατος.

1015
00:57:55,372 --> 00:57:56,674
Μπορείς να του χαμογελάσεις

1016
00:57:56,741 --> 00:57:58,643
χωρίς φόβο να με προσβάλεις

1017
00:57:58,709 --> 00:58:00,778
γιατί είναι η γυναίκα μου που χαμογελάει,

1018
00:58:00,845 --> 00:58:02,747
η γυναίκα μου που με αγαπάει.

1019
00:58:02,813 --> 00:58:06,917
Ναί. Ναι, ήμουν ανόητος.

1020
00:58:06,984 --> 00:58:10,688
Ευχαριστώ, Έντγκαρ.

1021
00:58:29,173 --> 00:58:32,009
Λοιπόν, Χήθκλιφ...

1022
00:58:32,076 --> 00:58:33,277
Κύριε Λίντον.

1023
00:58:33,343 --> 00:58:34,343
Τι κάνετε;

1024
00:58:36,513 --> 00:58:39,717
Γεια σου Cathy.

1025
00:58:43,187 --> 00:58:45,355
Θυμάμαι αυτό το δωμάτιο.

1026
00:58:45,422 --> 00:58:47,057
Έλα μέσα, Χίθκλιφ.
Κάτσε δίπλα στη φωτιά.

1027
00:58:47,124 --> 00:58:48,659
Θα έχετε ένα ουίσκι;

1028
00:58:48,726 --> 00:58:50,527
Όχι, ευχαριστώ.

1029
00:58:50,595 --> 00:58:52,329
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
μια αλλαγή σε έναν άντρα.

1030
00:58:52,396 --> 00:58:53,698
Δεν θα σε γνώριζα.

1031
00:58:53,764 --> 00:58:57,501
Φαίνεται να έχεις ευημερήσει
από την τελευταία μας συνάντηση.

1032
00:58:57,568 --> 00:58:58,669
Κάπως.

1033
00:59:00,838 --> 00:59:03,641
είπε η Έλεν
είχες πάει στην Αμερική.

1034
00:59:05,943 --> 00:59:08,913
Ναί.

1035
00:59:10,347 --> 00:59:14,018
Όλοι αναρωτηθήκαμε πού πήγες.

1036
00:59:14,084 --> 00:59:16,153
Έχεις γνωρίσει την αδερφή μου,
Χήθκλιφ, δεσποινίς Λίντον;

1037
00:59:16,220 --> 00:59:18,623
Μις Λίντον.

1038
00:59:18,689 --> 00:59:20,767
Λοιπόν, τι έφερε
αυτή η εκπληκτική μεταμόρφωση;

1039
00:59:20,791 --> 00:59:24,662
Ανακάλυψες χρυσωρυχείο;
στον νέο κόσμο;

1040
00:59:24,729 --> 00:59:26,209
Ή ίσως πέσατε κληρονόμος
to a fortune.

1041
00:59:26,263 --> 00:59:27,965
Η αλήθεια είναι...

1042
00:59:28,032 --> 00:59:31,535
Θυμήθηκα ότι ο πατέρας μου
ήταν αυτοκράτορας της Κίνας,

1043
00:59:31,602 --> 00:59:34,571
και η μητέρα μου
ήταν Ινδή βασίλισσα,

1044
00:59:34,639 --> 00:59:37,241
και βγήκα έξω
και διεκδίκησε την κληρονομιά μου.

1045
00:59:39,476 --> 00:59:42,813
Όλα έγιναν όπως εσύ
κάποτε υποψιάστηκε, η Κάθι--

1046
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
ότι με είχαν απαγάγει
από πονηρούς ναυτικούς

1047
00:59:45,182 --> 00:59:47,184
και έφερε στην Αγγλία.

1048
00:59:47,251 --> 00:59:49,186
Ότι ήμουν ευγενής.

1049
00:59:52,356 --> 00:59:55,259
Επισκέπτεστε εδώ πολύ καιρό;

1050
00:59:55,325 --> 00:59:57,461
Δηλαδή στο χωριό.

1051
00:59:57,527 --> 00:59:59,864
Το υπόλοιπο της ζωής μου.

1052
01:00:02,667 --> 01:00:04,802
Μόλις αγόρασα
Wuthering Heights.

1053
01:00:04,869 --> 01:00:08,005
Το σπίτι, το απόθεμα,
και τους βαλίτσες.

1054
01:00:08,072 --> 01:00:10,307
Εννοείς ότι ο Χίντλεϊ
σου πούλησε το κτήμα;

1055
01:00:10,374 --> 01:00:13,310
Δεν το γνωρίζει ακόμα.

1056
01:00:13,377 --> 01:00:15,021
Φοβάμαι ότι θα είναι
κάπως έκπληξη

1057
01:00:15,045 --> 01:00:16,947
σε αυτόν όταν το μάθει
ότι τα τυχερά χρέη του

1058
01:00:17,014 --> 01:00:18,749
και λογαριασμούς ποτών
πληρώθηκαν όλοι για αυτόν

1059
01:00:18,816 --> 01:00:21,585
από το πρώην στάβλο αγόρι του.

1060
01:00:21,652 --> 01:00:23,087
Ή ίσως απλώς θα γελάσει

1061
01:00:23,153 --> 01:00:24,393
στην ειρωνεία του, κύριε Λίντον.

1062
01:00:24,454 --> 01:00:26,757
Δεν καταλαβαίνω.

1063
01:00:26,824 --> 01:00:28,501
Δεν καταλαβαίνω πώς
αυτό θα μπορούσε να συμβεί

1064
01:00:28,525 --> 01:00:30,560
χωρίς την κυρία Λίντον
στο άκουσμα του.

1065
01:00:30,627 --> 01:00:31,862
Η σεμνότητα με ανάγκασε

1066
01:00:31,929 --> 01:00:33,430
να παίζει το καλό
Σαμαρείτης στα κρυφά,

1067
01:00:33,497 --> 01:00:35,199
Κύριε Λίντον.

1068
01:00:36,701 --> 01:00:38,102
Στον παράδεισο, Χίθκλιφ.

1069
01:00:38,168 --> 01:00:39,612
Αυτό είναι το πιο
κρυφό έργο

1070
01:00:39,636 --> 01:00:40,847
Έχω ακούσει ποτέ
σε αυτόν τον νομό.

1071
01:00:40,871 --> 01:00:42,339
Αν ήξερα μόνο...

1072
01:00:42,406 --> 01:00:44,975
Το ήξερα ότι ο Χίντλεϊ
αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες,

1073
01:00:45,042 --> 01:00:47,712
αλλά όχι ότι η περιουσία του
του έκλεβαν

1074
01:00:47,778 --> 01:00:48,879
από έναν άγνωστο.

1075
01:00:50,848 --> 01:00:52,216
Δεν είμαι ούτε κλέφτης ούτε ξένος.

1076
01:00:52,282 --> 01:00:54,018
Είμαι απλώς ο γείτονάς σου, Σι.

1077
01:00:54,084 --> 01:00:56,186
Τώρα θα πω καληνύχτα.

1078
01:00:56,253 --> 01:00:57,253
Περίμενε, Χήθκλιφ.

1079
01:00:59,623 --> 01:01:01,125
Ο Έντγκαρ κι εγώ έχουμε πολλούς γείτονες

1080
01:01:01,191 --> 01:01:04,061
με τους οποίους δεχόμαστε
φιλοξενία και φιλία,

1081
01:01:04,128 --> 01:01:06,296
και αν είσαι
να είσαι ένας από αυτούς,

1082
01:01:06,363 --> 01:01:08,598
καλώς ήρθες
να επισκεφτούμε το σπίτι μας,

1083
01:01:08,665 --> 01:01:10,434
αλλά όχι με γκρίνια
στο πρόσωπό σου

1084
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
ή μια παλιά πίκρα
στην καρδιά σου.

1085
01:01:12,803 --> 01:01:14,772
Σας ευχαριστώ.

1086
01:01:15,973 --> 01:01:18,375
Μου περνάει από το μυαλό ότι εγώ
δεν σας έδωσαν συγχαρητήρια

1087
01:01:18,442 --> 01:01:21,278
στον γάμο σας.

1088
01:01:21,345 --> 01:01:22,679
Το έχω σκεφτεί συχνά.

1089
01:01:24,581 --> 01:01:25,625
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τη χαρά μου

1090
01:01:25,649 --> 01:01:27,217
πάνω από την ευτυχία σου τώρα.

1091
01:01:29,386 --> 01:01:31,889
Καληνύχτα.

1092
01:01:40,364 --> 01:01:42,199
Έντγκαρ, νομίζω
συμπεριφέρθηκες αποτρόπαια.

1093
01:01:42,266 --> 01:01:42,800
Τι;

1094
01:01:42,867 --> 01:01:44,101
Και εσύ επίσης Κάθι.

1095
01:01:44,168 --> 01:01:46,036
Είμαι τρομερά απογοητευμένος
και στους δυο σας.

1096
01:01:46,103 --> 01:01:47,280
Τι σε βροντές
μιλάς για

1097
01:01:47,304 --> 01:01:48,973
Θα μπορούσες τουλάχιστον
υπήρξαν ευγενικοί απέναντί του.

1098
01:01:49,039 --> 01:01:50,741
διεξήγαγα τον εαυτό μου
τέλεια, Ισαβέλλα,

1099
01:01:50,808 --> 01:01:52,076
και η Κάθι το ίδιο.

1100
01:01:52,142 --> 01:01:54,478
Τον απέλυσες
σαν να ήταν υπηρέτης.

1101
01:01:54,544 --> 01:01:56,122
Μη μου πεις ότι νόμιζες
από αυτόν όπως οτιδήποτε άλλο.

1102
01:01:56,146 --> 01:01:58,348
τον σκέφτηκα
πολύ διακεκριμένος.

1103
01:01:58,415 --> 01:02:01,051
Ελπίζω να σε παρεξήγησα.

1104
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
Είναι αδύνατο
ότι οποιαδήποτε αδερφή μου

1105
01:02:02,787 --> 01:02:03,964
μπορούσε να σκεφτεί τον Χίθκλιφ
ως οτιδήποτε

1106
01:02:03,988 --> 01:02:06,223
αλλά ένας βλοσυρός ντυμένος ζητιάνος,

1107
01:02:06,290 --> 01:02:07,657
ένα λάουτ, και ένα boor.

1108
01:02:07,724 --> 01:02:08,926
Θα πάρω προφυλάξεις

1109
01:02:08,993 --> 01:02:10,761
για να εξασφαλίσεις ότι ποτέ
δες τον ξανά.

1110
01:02:10,828 --> 01:02:15,365
Τώρα πήγαινε για δείπνο.

1111
01:03:06,416 --> 01:03:08,218
Ιωσήφ!

1112
01:03:08,285 --> 01:03:09,285
Ιωσήφ!

1113
01:03:10,320 --> 01:03:11,856
Ναι, κύριε Χίντλεϊ.

1114
01:03:11,922 --> 01:03:13,590
Πού είναι το κλειδί εδώ;

1115
01:03:13,657 --> 01:03:14,658
Δεν είναι στην πόρτα;

1116
01:03:14,724 --> 01:03:15,960
Όχι και το θέλω.

1117
01:03:16,026 --> 01:03:17,170
Έφυγε και είναι η ευκαιρία μας.

1118
01:03:17,194 --> 01:03:18,829
Πάω να κλειδώσω
έξω αυτή τη φορά,

1119
01:03:18,896 --> 01:03:21,165
και αν προσπαθήσει να μπει,
Πάω να τον σκοτώσω.

1120
01:03:21,231 --> 01:03:23,200
Βρείτε αυτό το κλειδί και φέρτε μου
ένα μπουκάλι κρασί.

1121
01:03:23,267 --> 01:03:25,035
Πέρασες μια άσχημη νύχτα,
κύριε Χίντλεϊ.

1122
01:03:25,102 --> 01:03:26,536
Μια κακή νύχτα, το λες;

1123
01:03:26,603 --> 01:03:30,274
Πώς μπορώ να μείνω νηφάλιος με αυτό
ράμφος του γύπα μέσα μου;

1124
01:03:30,340 --> 01:03:32,142
Με μαχαίρωσε
στο σκοτάδι, Τζόζεφ.

1125
01:03:32,209 --> 01:03:35,379
Μου έκλεψε το σπίτι μου
και χρυσός.

1126
01:03:35,445 --> 01:03:36,646
Πού είναι το κρασί;

1127
01:03:36,713 --> 01:03:38,382
Ο Δρ Κένεθ το έχει απαγορεύσει.

1128
01:03:38,448 --> 01:03:39,448
Ανατινάξτε τον Dr. Kenneth!

1129
01:03:39,483 --> 01:03:42,119
Πάρτε τον
τι θέλει, Τζόζεφ.

1130
01:03:42,186 --> 01:03:43,888
Ο Δρ Κένεθ το έχει απαγορεύσει,
κύριε Χήθκλιφ.

1131
01:03:43,954 --> 01:03:44,998
Τι διαφορά με τον κόσμο

1132
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
είτε είναι μεθυσμένος είτε νηφάλιος;

1133
01:03:47,124 --> 01:03:49,359
Αγνοήστε τον Δρ Κένεθ.
Κάνε όπως σου λέω.

1134
01:03:49,426 --> 01:03:51,261
Βγαίνω.

1135
01:03:51,328 --> 01:03:53,063
Είναι πολύ νωρίς το πρωί

1136
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
να κοιτάξει τον διάβολο.

1137
01:03:54,531 --> 01:03:57,167
Η αχαριστία σου, Χίντλεϊ,
με στεναχωρεί σχεδόν.

1138
01:03:57,234 --> 01:03:59,303
Όλα όσα σου έχω κάνει, Χίντλεϊ,

1139
01:03:59,369 --> 01:04:01,305
είναι να σου δώσει τη δυνατότητα να είσαι ο εαυτός σου.

1140
01:04:01,371 --> 01:04:03,908
Τα λεφτά μου σε βοήθησαν
να πιεις και να παίξεις

1141
01:04:03,974 --> 01:04:06,443
και απολαύστε τον κόσμο
όπως ήθελες.

1142
01:04:06,510 --> 01:04:08,054
Και τώρα που είσαι χωρίς
ένα δικό σου σπίτι,

1143
01:04:08,078 --> 01:04:10,080
Σε θυμάμαι κάποτε
μου έδωσε ένα μέρος να κοιμηθώ

1144
01:04:10,147 --> 01:04:12,216
όταν μπορείς
με έχουν αποδείξει.

1145
01:04:12,282 --> 01:04:14,384
Και σας το επιτρέπω
να μείνεις, Χίντλεϊ,

1146
01:04:14,451 --> 01:04:18,222
και ακόμη και να σας παρέχει
με παρηγοριά...

1147
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
Ενάντια στις εντολές του γιατρού.

1148
01:04:20,790 --> 01:04:23,027
Θα έχω πίσω το Wuthering Heights.

1149
01:04:23,093 --> 01:04:24,337
Θα είμαι κύριος εδώ,
και θα σε βγάλω έξω

1150
01:04:24,361 --> 01:04:31,035
όπως έπρεπε να κάνω πριν από χρόνια.

1151
01:04:34,538 --> 01:04:36,306
Φτάσαμε στην ώρα μας, Τζόζεφ.

1152
01:04:36,373 --> 01:04:40,644
Ο κύριος Χίντλεϊ αρχίζει
να γκρινιάζει και να τραυλίζει.

1153
01:04:40,710 --> 01:04:42,980
Χρειάζεται φωτιά στις φλέβες του,

1154
01:04:43,047 --> 01:04:45,382
λίγο θάρρος με το οποίο
να αντιμετωπίσει τη δυστυχισμένη ζωή του.

1155
01:04:50,054 --> 01:04:52,256
Θα έχω τον χρυσό μου,
Θα πάρω το αίμα σου,

1156
01:04:52,322 --> 01:04:54,291
και η κόλαση μπορεί να έχει την ψυχή σου!

1157
01:04:57,594 --> 01:04:59,796
Γέλα τώρα, Χήθκλιφ.

1158
01:04:59,863 --> 01:05:05,169
Δεν υπάρχει γέλιο στην κόλαση.

1159
01:05:07,404 --> 01:05:09,639
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πυροβολήσετε.

1160
01:05:09,706 --> 01:05:11,175
Θα με ευχαριστήσουν για αυτό.

1161
01:05:11,241 --> 01:05:13,243
Θα πει όλος ο κόσμος
σωστά έκανα

1162
01:05:13,310 --> 01:05:15,079
στην απαλλαγή του
ένας σάπιος τσιγγάνος ζητιάνος.

1163
01:05:15,145 --> 01:05:17,381
Ναι, θα το πουν.

1164
01:05:17,447 --> 01:05:19,783
Πυροβόλησε και θα γίνεις
κύριος εδώ πάλι.

1165
01:05:19,849 --> 01:05:23,120
Όλη η χώρα θα αντηχήσει
με το θάρρος σου, Χίντλεϊ.

1166
01:05:23,187 --> 01:05:26,256
Συνεχίστε, πυροβολήστε,
αδύνατο κοτόπουλο του ανθρώπου!

1167
01:05:26,323 --> 01:05:28,563
Δεν υπάρχει αρκετό αίμα μέσα σου
για να κρατάς το χέρι σου σταθερό.

1168
01:05:32,796 --> 01:05:37,567
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
με χτύπησες με ένα βράχο, Χίντλεϊ;

1169
01:05:37,634 --> 01:05:42,539
Τις φορές που ντρόπιασες και μαστίγωσες
εγώ ως το σταθερό σου αγόρι;

1170
01:05:42,606 --> 01:05:45,275
Ήσουν δειλός τότε,
και είσαι δειλός τώρα.

1171
01:05:51,115 --> 01:05:53,717
Βγάλτε τον, Τζόζεφ.
Βρείτε ένα μέρος για να κοιμηθεί.

1172
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
Πάντοτε. Θα τον βάλω στο κρεβάτι.

1173
01:05:56,353 --> 01:05:57,988
Όχι στο κύριο δωμάτιο!

1174
01:05:59,756 --> 01:06:05,462
Είμαι κύριος εδώ τώρα.

1175
01:06:08,498 --> 01:06:09,498
Ιωσήφ!

1176
01:06:10,867 --> 01:06:11,801
Το πιστόλι του.

1177
01:06:11,868 --> 01:06:12,936
Θα το κρύψω.

1178
01:06:13,003 --> 01:06:16,640
Όχι! Ένας κύριος
δεν πρέπει να στερηθεί

1179
01:06:16,706 --> 01:06:19,109
των όπλων του, Τζόζεφ.

1180
01:06:19,176 --> 01:06:20,944
Προτιμώ να το έχει
από αυτόν πάντα

1181
01:06:21,011 --> 01:06:23,613
ως υπενθύμιση της δειλίας του.

1182
01:06:23,680 --> 01:06:24,614
Δάσκαλος Χίθκλιφ.

1183
01:06:24,681 --> 01:06:25,615
Τι είναι αυτό;

1184
01:06:25,682 --> 01:06:26,983
Μια κυρία να σε δω.

1185
01:06:27,051 --> 01:06:28,385
Μια κυρία; Από πού;

1186
01:06:28,452 --> 01:06:29,353
Το γκραντζ, κύριε.

1187
01:06:29,419 --> 01:06:32,056
Το γκραντζ;
Γιατί δεν μου το είπες;

1188
01:06:32,122 --> 01:06:36,660
Φύγε από το δρόμο μου.

1189
01:06:39,829 --> 01:06:41,398
Μις Λίντον.

1190
01:06:41,465 --> 01:06:44,068
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

1191
01:06:44,134 --> 01:06:45,669
Καθόλου.

1192
01:06:45,735 --> 01:06:47,837
Πήγαινα πίσω
τα ύψη στους βαλίτσες

1193
01:06:47,904 --> 01:06:49,739
και το άλογό μου κουτσό,
και ε...

1194
01:06:49,806 --> 01:06:50,807
Και τον έφερες εδώ;

1195
01:06:50,874 --> 01:06:51,908
Ναί.

1196
01:06:51,975 --> 01:06:54,544
Αυτό ήταν πολύ σοφό.

1197
01:06:54,611 --> 01:06:56,056
Να κοιτάξουμε
στο δύστυχο ζώο;

1198
01:06:56,080 --> 01:06:57,157
Ω, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

1199
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Τον έβαλα στους στάβλους.

1200
01:06:58,715 --> 01:07:01,185
Τον φροντίζουν.

1201
01:07:03,687 --> 01:07:05,855
βλέπω.

1202
01:07:05,922 --> 01:07:07,191
Δεν θα μπεις;

1203
01:07:10,127 --> 01:07:14,298
Συνεχίστε τη δουλειά σας.

1204
01:07:20,570 --> 01:07:22,906
Ήμουν έξαλλος με τον αδερφό μου
και η Κάθι επίσης.

1205
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Τους είπα.

1206
01:07:24,241 --> 01:07:26,410
Νόμιζα ότι έδρασαν
το πιο ντροπιαστικό.

1207
01:07:30,046 --> 01:07:31,681
Άσε με να σου δώσω μια καρέκλα.

1208
01:07:35,385 --> 01:07:36,320
Ο αδερφός σου δεν σε έστειλε

1209
01:07:36,386 --> 01:07:37,854
με αυτές τις συγγνώμες;

1210
01:07:37,921 --> 01:07:40,524
Ω, όχι. Μου έχει απαγορεύσει να...

1211
01:07:40,590 --> 01:07:42,025
να μου μιλήσεις;

1212
01:07:42,092 --> 01:07:44,761
Ναί.

1213
01:07:47,097 --> 01:07:48,565
Και η κυρία Λίντον;

1214
01:07:50,300 --> 01:07:52,102
Είναι επίσης πολύ θυμωμένη μαζί σου.

1215
01:07:56,206 --> 01:07:58,742
Έτσι, λοιπόν, σε όλο τον νομό
είσαι ο μόνος μου φίλος.

1216
01:08:00,644 --> 01:08:03,613
θα ήθελα να είμαι.

1217
01:08:03,680 --> 01:08:05,191
Λοιπόν, ας το γιορτάσουμε
η νέα μας φιλία

1218
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
με έναν καλπασμό πάνω από τους βαλίτσες,
εμείς;

1219
01:08:07,417 --> 01:08:09,085
Α, αλλά το άλογό μου είναι κουτσό.

1220
01:08:11,188 --> 01:08:14,624
Αγαπητέ μου, το άλογό σου δεν είναι κουτό,
και δεν ήταν ποτέ.

1221
01:08:14,691 --> 01:08:18,162
Ήρθες να με δεις
γιατί ήσουν μόνος.

1222
01:08:18,228 --> 01:08:20,930
Γιατί είναι μοναχικό
καθισμένος σαν ξένος

1223
01:08:20,997 --> 01:08:23,833
σε ένα τόσο χαρούμενο σπίτι
όπως του αδερφού σου.

1224
01:08:23,900 --> 01:08:28,205
Μοναχικός ιππεύοντας στους βαλίτσες
χωρίς κανέναν στο πλευρό σου.

1225
01:08:42,152 --> 01:08:44,388
Δεν θα είσαι πια μόνος.

1226
01:10:12,175 --> 01:10:15,412
Καλησπέρα κύριε.

1227
01:10:23,853 --> 01:10:27,724
Καλησπέρα Έλεν.

1228
01:10:48,177 --> 01:10:49,979
Φοβόμουν τόσο πολύ
δεν θα ερχόσουν.

1229
01:10:50,046 --> 01:10:51,223
Αυτή η νύχτα θα
έχουν καταστραφεί

1230
01:10:51,247 --> 01:10:52,248
αν δεν είχες.

1231
01:10:52,316 --> 01:10:55,251
Καλό παράδεισο.
Είναι αυτός ο Χίθκλιφ;

1232
01:10:55,319 --> 01:10:56,920
Ναι, είναι.

1233
01:10:56,986 --> 01:10:59,356
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
Η Κάθι τον έχει εδώ...

1234
01:10:59,423 --> 01:11:01,991
όχι η Κάθι. Είναι η αδερφή μου.

1235
01:11:02,058 --> 01:11:04,160
Είναι απλά το φανταχτερό ενός νεαρού κοριτσιού,

1236
01:11:04,227 --> 01:11:05,471
αλλά πρέπει να προσέχει κανείς
να μην το φουντώνει

1237
01:11:05,495 --> 01:11:07,163
με πάρα πολλή αντίθεση.

1238
01:11:07,230 --> 01:11:09,132
Αφήστε το να ξοδέψει
τον εαυτό του ακίνδυνα

1239
01:11:09,198 --> 01:11:10,467
σε λίγους χορούς.

1240
01:11:13,637 --> 01:11:15,448
Ω, η κυρία Ahlers θα πάει
να παίξει το τσέμπαλο.

1241
01:11:15,472 --> 01:11:17,407
Έλα και κάτσε.

1242
01:11:17,474 --> 01:11:19,709
Θα σε αφήσω να μου κρατήσεις το χέρι

1243
01:11:19,776 --> 01:11:23,847
κάτω από τον ανεμιστήρα μου.

1244
01:11:32,121 --> 01:11:34,791
Σας ευχαριστώ.

1245
01:13:21,064 --> 01:13:24,133
Μπράβο, μπράβο.

1246
01:13:42,819 --> 01:13:45,154
Α, είναι βαλς.
Heathcliff, θα το κάνεις;

1247
01:13:45,221 --> 01:13:48,257
Βλέπεις, μπορούμε να κρατιόμαστε ο ένας τον άλλον,
και κανείς δεν μπορεί να αντιταχθεί

1248
01:13:48,324 --> 01:13:49,926
γιατί αυτός είναι ο τρόπος
χορεύεται.

1249
01:13:49,993 --> 01:13:51,961
Αυτός είναι ο τρόπος
χορεύουν οι τσιγγάνοι.

1250
01:13:52,028 --> 01:13:53,405
Είμαι έκπληκτος που βλέπω
τόσο εγκαταλελειμμένους τρόπους

1251
01:13:53,429 --> 01:13:54,998
μπείτε σε ένα τόσο ωραίο σπίτι.

1252
01:13:55,064 --> 01:13:57,734
Ναι, ο πατέρας έλεγε ότι θα γίνει
υπονομεύουν ολόκληρη την κοινωνία

1253
01:13:57,801 --> 01:13:59,669
και να μας μετατρέψουν σε άπορους,

1254
01:13:59,736 --> 01:14:01,170
να έχω τη χαρά,
Ισαβέλλα;

1255
01:14:01,237 --> 01:14:03,439
Ω, ευχαριστώ, Τζάιλς,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ...

1256
01:14:03,507 --> 01:14:05,875
ανοησίες, Ισαβέλλα.
Άσε με να σε δω βαλς.

1257
01:14:05,942 --> 01:14:06,510
Θα με παρακολουθήσεις;

1258
01:14:06,576 --> 01:14:08,044
Φυσικά.

1259
01:14:08,111 --> 01:14:10,847
Εντάξει.

1260
01:14:31,334 --> 01:14:34,303
Δεν χορεύεις αυτόν τον χορό.

1261
01:14:34,370 --> 01:14:35,672
Σας ευχαριστώ. Είμαι απλώς εξαντλημένη.

1262
01:14:38,241 --> 01:14:41,911
Θα το φως του φεγγαριού
και μια ανάσα αέρα σε ανανεώνει;

1263
01:14:41,978 --> 01:14:42,978
Πάντοτε.

1264
01:14:45,181 --> 01:14:47,350
Συγγνώμη για μια στιγμή.

1265
01:14:47,416 --> 01:14:50,386
Διασκεδάζεις,
Χίθκλιφ;

1266
01:14:50,453 --> 01:14:53,289
Είχα τη χαρά
να σε παρακολουθώ.

1267
01:14:53,356 --> 01:14:55,391
Είσαι πολύ μεγάλος, Χήθκλιφ.

1268
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Τόσο όμορφος.

1269
01:14:56,526 --> 01:14:57,827
Κοιτάζοντάς σε απόψε,

1270
01:14:57,894 --> 01:15:01,364
Δεν μπορούσα παρά να θυμηθώ
όπως ήταν τα πράγματα παλιά.

1271
01:15:01,430 --> 01:15:02,799
Κάποτε ήταν καλύτερα.

1272
01:15:02,866 --> 01:15:06,770
Μην προσποιείσαι τη ζωή
δεν έχει βελτιωθεί για εσάς.

1273
01:15:06,836 --> 01:15:11,040
Η ζωή τελείωσε για μένα.

1274
01:15:18,381 --> 01:15:19,716
Πώς μπορείς να σταθείς εδώ δίπλα μου

1275
01:15:19,783 --> 01:15:21,084
και να κάνεις ότι δεν θυμάμαι;

1276
01:15:24,788 --> 01:15:27,691
Να μην ξέρω ότι η καρδιά μου
σπάει για σένα;

1277
01:15:27,757 --> 01:15:29,759
Αυτό το πρόσωπό σου
είναι το υπέροχο φως

1278
01:15:29,826 --> 01:15:30,960
καίγεται σε απόσταση;

1279
01:15:31,027 --> 01:15:32,996
Heathcliff, όχι. το απαγορεύω;

1280
01:15:33,062 --> 01:15:33,763
Μήπως απαγορεύεις ό,τι η καρδιά σου

1281
01:15:33,830 --> 01:15:34,631
μου λέει τώρα;

1282
01:15:34,698 --> 01:15:36,065
Δεν λέει τίποτα.

1283
01:15:36,132 --> 01:15:39,102
Είναι. Μπορώ να το ακούσω
πιο δυνατά από τη μουσική.

1284
01:15:39,168 --> 01:15:41,871
Ω, Κάθι, Κάθι.

1285
01:15:41,938 --> 01:15:44,040
Δεν είμαι η Κάθι που ήταν.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

1286
01:15:44,107 --> 01:15:45,208
Είμαι κάποιος άλλος.

1287
01:15:45,274 --> 01:15:47,443
Είμαι γυναίκα ενός άλλου άντρα,
και με αγαπάει...

1288
01:15:47,510 --> 01:15:48,678
Και τον αγαπώ.

1289
01:15:48,745 --> 01:15:49,855
Αν σε αγαπούσε με
όλο το μέρος της ψυχής του

1290
01:15:49,879 --> 01:15:50,980
για μια ολόκληρη ζωή,

1291
01:15:51,047 --> 01:15:52,682
δεν μπορούσε να σε αγαπήσει
as much as I do

1292
01:15:52,749 --> 01:15:54,150
σε μια μόνο μέρα.

1293
01:15:54,217 --> 01:15:56,519
Ούτε αυτός, ούτε ο κόσμος...

1294
01:15:56,586 --> 01:16:00,657
Ούτε εσύ, Κάθι,
μπορεί να μπει ανάμεσά μας.

1295
01:16:00,724 --> 01:16:02,692
Χίθκλιφ, πρέπει να φύγεις.

1296
01:16:02,759 --> 01:16:04,770
Πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι
και να μην επιστρέψεις ποτέ σε αυτό.

1297
01:16:04,794 --> 01:16:06,071
Δεν θέλω ποτέ
να ξαναδώ το πρόσωπό σου

1298
01:16:06,095 --> 01:16:07,940
ή ακούστε ξανά τη φωνή σας
όσο ζω.

1299
01:16:07,964 --> 01:16:08,998
λες ψέματα.

1300
01:16:09,065 --> 01:16:11,768
Γιατί νομίζεις
Είμαι εδώ απόψε;

1301
01:16:11,835 --> 01:16:13,369
Γιατί το ήθελες.

1302
01:16:13,436 --> 01:16:15,038
Με θέλησες εδώ
πέρα από τη θάλασσα.

1303
01:16:19,375 --> 01:16:21,010
Κάθι, έχεις δει τον Χίθκλιφ;

1304
01:16:21,077 --> 01:16:22,311
Ω, ορίστε.

1305
01:16:22,378 --> 01:16:24,648
Απλώς πάνε
να παίξει τσαντίζ.

1306
01:16:24,714 --> 01:16:25,782
Παρουσιάζομαι.

1307
01:16:25,849 --> 01:16:26,883
Είναι αρκετά κατάλληλο

1308
01:16:26,950 --> 01:16:30,820
στον υψηλό ηθικό σας χαρακτήρα.

1309
01:16:31,554 --> 01:16:32,956
Τι συμβαίνει;

1310
01:16:33,022 --> 01:16:34,824
Η Κάθι συμπεριφέρεται
πάλι φρικτά;

1311
01:16:36,893 --> 01:16:38,695
Αν δεν ήταν η κουνιάδα μου,

1312
01:16:38,762 --> 01:16:41,731
Θα έλεγα ότι ζήλευε.

1313
01:16:42,531 --> 01:16:43,633
Παρουσιάζομαι.

1314
01:17:39,989 --> 01:17:40,989
Έλα μέσα.

1315
01:17:42,859 --> 01:17:45,561
Ιζαμπέλα, θέλω να σου μιλήσω.

1316
01:17:45,628 --> 01:17:49,165
Τι γίνεται, Κάθι;

1317
01:17:49,933 --> 01:17:51,768
Σχετικά με τον Χήθκλιφ.

1318
01:17:51,835 --> 01:17:53,903
Είναι πολύ αργά,
και δεν έχω καμία επιθυμία

1319
01:17:53,970 --> 01:17:55,671
για να συζητήσουν τον Χήθκλιφ
μαζί σου πάντως.

1320
01:17:55,739 --> 01:17:56,916
Ισαβέλλα, συμπεριφέρθηκες
ντροπιαστικά απόψε.

1321
01:17:56,940 --> 01:17:58,574
Με ποιον τρόπο, μπορώ να ρωτήσω;

1322
01:17:58,641 --> 01:18:00,052
Ήταν αρκετά κακό
τον ρωτάς εδώ,

1323
01:18:00,076 --> 01:18:01,453
αλλά να κάνει
ένα θέαμα του εαυτού σου,

1324
01:18:01,477 --> 01:18:02,712
να πεταχτείς πάνω του.

1325
01:18:02,779 --> 01:18:05,681
Κατερίνα, πρόσεχε
από αυτά που λες.

1326
01:18:05,749 --> 01:18:08,852
Βλάκα. Μάταια ανόητη.

1327
01:18:08,918 --> 01:18:10,486
Δεν θα σιωπήσω άλλο.

1328
01:18:10,553 --> 01:18:11,755
Πάω να πω την αλήθεια.

1329
01:18:11,821 --> 01:18:12,756
Είσαι αρκετά μεγάλος για να το ακούσεις,

1330
01:18:12,822 --> 01:18:13,757
και είσαι αρκετά δυνατός.

1331
01:18:13,823 --> 01:18:14,758
Άσε με να φύγω.

1332
01:18:14,824 --> 01:18:16,025
Όχι μέχρι να σου ανοίξω τα μάτια.

1333
01:18:16,092 --> 01:18:19,162
Τα μάτια μου είναι αρκετά ανοιχτά,
ευχαριστώ.

1334
01:18:19,228 --> 01:18:22,031
Ισαβέλλα, δεν το βλέπεις
τι έκανε;

1335
01:18:22,098 --> 01:18:23,833
Σε χρησιμοποιούσε
να είσαι κοντά μου.

1336
01:18:23,900 --> 01:18:25,434
Μου χαμογέλασε πίσω από την πλάτη σου

1337
01:18:25,501 --> 01:18:26,635
να προσπαθήσω να ξυπνήσω κάτι

1338
01:18:26,702 --> 01:18:28,471
στην καρδιά μου αυτό είναι νεκρό.

1339
01:18:28,537 --> 01:18:29,806
Δεν θα το έχω άλλο.

1340
01:18:29,873 --> 01:18:31,741
Δεν θα σου το επιτρέψω
για να τον βοηθήσω άλλο.

1341
01:18:31,808 --> 01:18:33,910
Είσαι εσύ που είσαι ματαιόδοξος
και ανυπόφορη.

1342
01:18:33,977 --> 01:18:35,278
Ο Χήθκλιφ είναι ερωτευμένος μαζί μου.

1343
01:18:35,344 --> 01:18:36,479
Είναι ψέμα.

1344
01:18:36,545 --> 01:18:37,689
Δεν είναι ψέμα. Μου το είπε.

1345
01:18:37,713 --> 01:18:38,982
Με φίλησε. Αυτός είναι...

1346
01:18:39,048 --> 01:18:40,784
με φίλησε,
με κράτησε στην αγκαλιά του,

1347
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
μου είπε ότι με αγαπάει.

1348
01:18:42,551 --> 01:18:43,787
Πάω στον αδερφό σου.

1349
01:18:43,853 --> 01:18:45,721
Πήγαινε σε αυτόν.
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

1350
01:18:45,789 --> 01:18:46,823
Πες στον Έντγκαρ ότι...

1351
01:18:46,890 --> 01:18:48,133
ότι θα παντρευτούμε...

1352
01:18:48,157 --> 01:18:50,093
εκείνου του Χήθκλιφ
θα γίνει ο άντρας μου.

1353
01:18:52,762 --> 01:18:55,164
Ιζαμπέλα, δεν μπορείς.

1354
01:18:55,231 --> 01:18:57,400
Ο Χήθκλιφ δεν είναι άντρας,
αλλά κάτι σκοτεινό

1355
01:18:57,466 --> 01:19:00,436
και φρικτό να ζεις μαζί του.

1356
01:19:00,503 --> 01:19:01,805
Φαντάζεσαι Κατερίνα,

1357
01:19:01,871 --> 01:19:03,539
που δεν ξέρω
γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1358
01:19:03,606 --> 01:19:05,374
Γιατί τον αγαπάς.

1359
01:19:05,441 --> 01:19:07,310
Ναι, τον αγαπάς!

1360
01:19:07,376 --> 01:19:09,112
Και είσαι τρελός
με πόνο και ζήλια

1361
01:19:09,178 --> 01:19:10,513
στη σκέψη
να τον παντρευτώ.

1362
01:19:10,579 --> 01:19:12,491
Γιατί θέλεις να πεύκο
για σένα και σε ονειρεύομαι,

1363
01:19:12,515 --> 01:19:14,750
να πεθάνει για σένα όσο ζεις
σε άνεση και ασφάλεια

1364
01:19:14,818 --> 01:19:16,953
ως κυρία Λίντον.
Δεν θέλεις να είναι ευτυχισμένος.

1365
01:19:17,020 --> 01:19:18,888
Θέλεις να τον κάνεις να υποφέρει.

1366
01:19:18,955 --> 01:19:20,990
Θέλεις να τον καταστρέψεις.

1367
01:19:21,057 --> 01:19:23,893
Αλλά θέλω να τον κάνω ευτυχισμένο,
and I will, I will!

1368
01:19:33,702 --> 01:19:35,538
Άκουσα τις φωνές σας.

1369
01:19:35,604 --> 01:19:40,944
Ήμασταν απλά
συζητώντας για την μπάλα.

1370
01:19:41,010 --> 01:19:43,012
Λοιπόν, υπάρχει πολύς χρόνος
για κουτσομπολιά αύριο,

1371
01:19:43,079 --> 01:19:44,780
και πρέπει να έρθεις
στο κρεβάτι, αγάπη μου.

1372
01:19:44,848 --> 01:19:45,949
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1373
01:19:47,917 --> 01:19:50,219
Καληνύχτα, Ισαβέλλα.

1374
01:19:50,286 --> 01:19:52,521
Καληνύχτα.

1375
01:20:06,903 --> 01:20:08,437
Μις Κάθι;

1376
01:20:08,504 --> 01:20:09,873
Καλημέρα Τζόζεφ.

1377
01:20:09,939 --> 01:20:12,308
Κυρία Κάθι, εννοώ.

1378
01:20:12,375 --> 01:20:14,277
Mr. Hindley's away.

1379
01:20:14,343 --> 01:20:17,446
Είναι ο κύριος Χίθκλιφ
θέλω να δω.

1380
01:20:17,513 --> 01:20:20,216
Ω.

1381
01:20:20,283 --> 01:20:21,384
Ω, ναι.

1382
01:20:22,718 --> 01:20:27,323
Θα προσπαθήσω να τον βρω.

1383
01:20:29,525 --> 01:20:30,525
Άσε μας, Τζόζεφ.

1384
01:20:33,796 --> 01:20:34,898
Κάθι.

1385
01:20:36,365 --> 01:20:39,835
Αυτό που σας φέρνει
στο Wuthering Heights;

1386
01:20:39,903 --> 01:20:42,071
Ο Έντγκαρ ξέρει;
Αμφιβάλλω ότι θα το εγκρίνει.

1387
01:20:42,138 --> 01:20:44,240
Heathcliff, είναι αλήθεια;

1388
01:20:44,307 --> 01:20:45,241
Τι ισχύει;

1389
01:20:45,308 --> 01:20:48,277
Ρώτησες την Ισαβέλλα
να σε παντρευτώ;

1390
01:20:48,344 --> 01:20:50,246
Είναι αλήθεια, λοιπόν.

1391
01:20:50,313 --> 01:20:52,015
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Ήταν λάθος.

1392
01:20:52,081 --> 01:20:53,416
Δεν σου έκανε κακό.

1393
01:20:53,482 --> 01:20:54,783
Έχετε.

1394
01:20:54,850 --> 01:20:56,252
Τότε τιμώρησε με.

1395
01:20:56,319 --> 01:20:57,520
πάω να.

1396
01:20:57,586 --> 01:20:59,788
Όταν την παίρνω στην αγκαλιά μου,
όταν τη φιλάω,

1397
01:20:59,855 --> 01:21:02,058
όταν της υπόσχομαι
ζωή και ευτυχία.

1398
01:21:02,125 --> 01:21:04,760
Αν υπάρχει κάτι ανθρώπινο
έμεινε μέσα σου, μην το κάνεις αυτό.

1399
01:21:04,827 --> 01:21:06,387
Μη με κάνεις σύντροφο
σε ένα τέτοιο έγκλημα.

1400
01:21:06,429 --> 01:21:07,663
Είναι ανόητο, είναι τρελό.

1401
01:21:07,730 --> 01:21:09,174
Αν με κοιτούσες μια φορά
με αυτό που ξέρω ότι είναι μέσα σου,

1402
01:21:09,198 --> 01:21:11,700
θα ήμουν σκλάβος σου.

1403
01:21:11,767 --> 01:21:13,078
Κάθι, αν η καρδιά σου
ήταν μόνο πιο δυνατοί

1404
01:21:13,102 --> 01:21:14,379
than your dull fear
του θεού και του κόσμου,

1405
01:21:14,403 --> 01:21:16,439
θα ζούσα σιωπηλά
ικανοποιημένος στη σκιά σου.

1406
01:21:21,244 --> 01:21:23,446
Αλλά όχι.

1407
01:21:23,512 --> 01:21:24,413
Πρέπει να μας καταστρέψετε και τους δύο

1408
01:21:24,480 --> 01:21:27,716
με αυτή την αδυναμία
λες αρετή.

1409
01:21:27,783 --> 01:21:28,884
Πρέπει να με βασανίζεις

1410
01:21:28,952 --> 01:21:33,522
με αυτή τη σκληρότητα
νομίζεις τόσο ευσεβείς.

1411
01:21:33,589 --> 01:21:34,790
Ήσουν αυτάρεσκος και ευχαριστημένος

1412
01:21:34,857 --> 01:21:37,426
με την πονηρή μου αγάπη για σένα,
δεν έχεις;

1413
01:21:37,493 --> 01:21:38,493
Δεν έχεις;

1414
01:21:41,064 --> 01:21:43,008
Λοιπόν, μετά από αυτό μπορείτε να σκεφτείτε
από εμένα ως κάτι άλλο

1415
01:21:43,032 --> 01:21:44,643
παρά ο ανόητος της Κάθι
και απελπισμένος εραστής.

1416
01:21:44,667 --> 01:21:47,903
Μπορείτε να με σκεφτείτε
ως σύζυγος της Ισαβέλλας...

1417
01:21:47,971 --> 01:21:49,605
Και να χαίρεσαι για την ευτυχία μου...

1418
01:21:51,507 --> 01:21:55,178
Όπως ήμουν για το δικό σου.

1419
01:22:05,654 --> 01:22:07,623
Οδηγήστε στο χωριό.
Συλλέξτε τον κύριο Λίντον.

1420
01:22:07,690 --> 01:22:10,626
Πολύ καλά, κυρία.

1421
01:22:17,900 --> 01:22:19,702
Παντρεύω; Αυτό είναι παράλογο.

1422
01:22:19,768 --> 01:22:21,404
Η Ισαβέλλα και ο Χίθκλιφ;

1423
01:22:21,470 --> 01:22:22,305
Αλλά είναι αλήθεια.

1424
01:22:22,371 --> 01:22:23,682
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

1425
01:22:23,706 --> 01:22:29,945
Κάνω; Θα την βάλω κάτω
κλειδαριά και κλειδί εάν χρειάζεται.

1426
01:22:32,781 --> 01:22:33,983
Ισαβέλα!

1427
01:22:36,819 --> 01:22:37,953
Ισαβέλα!

1428
01:22:56,005 --> 01:22:57,382
Πρέπει να τους κυνηγήσεις.
Ακούς;

1429
01:22:57,406 --> 01:22:58,974
Το να τους κυνηγάς είναι άχρηστο.

1430
01:22:59,042 --> 01:23:01,044
Πρέπει να τους κυνηγήσεις
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

1431
01:23:01,110 --> 01:23:03,012
Δεν μπορούν να παντρευτούν.
Δεν πρέπει να παντρευτούν.

1432
01:23:03,079 --> 01:23:04,856
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1433
01:23:04,880 --> 01:23:06,815
Αλλά πρέπει, Έντγκαρ.
Πάρε τα πιστόλια σου.

1434
01:23:06,882 --> 01:23:08,617
Πήγαινε πίσω τους. Σκότωσε τον.

1435
01:23:08,684 --> 01:23:10,186
Σταματήστε τους να παντρευτούν.

1436
01:23:10,253 --> 01:23:11,654
Αυτός ο γάμος δεν μπορεί να είναι.

1437
01:23:11,720 --> 01:23:15,691
Ακούς; Πρέπει...

1438
01:23:25,434 --> 01:23:27,236
Έντγκαρ.

1439
01:23:27,303 --> 01:23:30,139
Έντγκαρ!

1440
01:23:43,186 --> 01:23:46,955
Ο Χήθκλιφ λοιπόν
και η Ισαβέλλα παντρεύτηκαν.

1441
01:23:47,022 --> 01:23:49,625
Και πολλούς μήνες μετά
στα Wuthering Heights,

1442
01:23:49,692 --> 01:23:51,852
κατά τη διάρκεια ενός από τους Δρ. Κένεθ
όλο και πιο σπάνιες επισκέψεις...

1443
01:23:54,530 --> 01:23:57,133
Hindley, why don't you
χτυπήστε τον εαυτό σας στο κεφάλι

1444
01:23:57,200 --> 01:23:59,602
με ένα σφυρί τη στιγμή
ξυπνάς το πρωί;

1445
01:23:59,668 --> 01:24:00,569
Γιατί;

1446
01:24:00,636 --> 01:24:02,114
Λοιπόν, αν χτυπήσεις τον εαυτό σου
αρκετά σκληρά,

1447
01:24:02,138 --> 01:24:04,207
θα μείνεις αναίσθητος
όλη την ημέρα

1448
01:24:04,273 --> 01:24:06,209
και να επιτύχουν εικονικά
τα ίδια αποτελέσματα θα κάνατε

1449
01:24:06,275 --> 01:24:08,311
από ένα ολόκληρο γαλόνι αποστάγματα,

1450
01:24:08,377 --> 01:24:10,613
με πολύ λιγότερη φθορά
και σκίσιμο στα νεφρά.

1451
01:24:10,679 --> 01:24:12,715
Δεν συμφωνείς μαζί μου,
Κυρία Χίθκλιφ;

1452
01:24:12,781 --> 01:24:14,049
Τι σημασία έχει;

1453
01:24:16,185 --> 01:24:18,587
Λοιπόν, θα ήλπιζα
ότι είχε σημασία...

1454
01:24:18,654 --> 01:24:21,857
ότι όταν ήρθες εδώ,
τα πράγματα θα άλλαζαν.

1455
01:24:21,924 --> 01:24:25,561
Όχι. Μόνο εγώ άλλαξα.

1456
01:24:27,130 --> 01:24:28,464
Θυμάμαι αυτό το σπίτι

1457
01:24:28,531 --> 01:24:30,299
όταν χτύπησε
με γέλιο και αγάπη.

1458
01:24:30,366 --> 01:24:31,434
Αντίο, κυρία Χίθκλιφ.

1459
01:24:31,500 --> 01:24:34,203
Ρώτα τον άντρα σου
να καλέσει άλλο γιατρό

1460
01:24:34,270 --> 01:24:35,838
στο μέλλον.

1461
01:24:35,904 --> 01:24:37,240
Όποιος κατοικεί σε αυτό το σπίτι

1462
01:24:37,306 --> 01:24:41,310
είναι πέρα από τις θεραπευτικές μου τέχνες.

1463
01:24:41,377 --> 01:24:43,779
Θα μου λείψεις, Δρ Κένεθ.

1464
01:24:45,781 --> 01:24:48,016
Ισαβέλλα, σε έφερα
στον κόσμο,

1465
01:24:48,083 --> 01:24:50,419
αλλά είναι ένας κόσμος που είσαι
δεν πρόκειται για χάρη

1466
01:24:50,486 --> 01:24:53,589
πολύ καιρό αν μείνεις
σε αυτό το σπίτι.

1467
01:24:53,656 --> 01:24:56,259
Αγαπητέ παιδί,
Πρέπει να σας το πω αυτό.

1468
01:24:56,325 --> 01:24:57,793
Γύρνα εκεί που ανήκεις,

1469
01:24:57,860 --> 01:24:58,761
πίσω με τον Έντγκαρ,

1470
01:24:58,827 --> 01:25:00,396
έστω και για έναν ή δύο μήνες.

1471
01:25:00,463 --> 01:25:01,897
Θα σημαίνει τη σωτηρία σου...

1472
01:25:01,964 --> 01:25:02,898
Και το δικό του.

1473
01:25:02,965 --> 01:25:04,833
Ο Έντγκαρ με αποκήρυξε.

1474
01:25:04,900 --> 01:25:08,171
Ανοησίες. Αυτό ήταν φυσικό
υπό τις περιστάσεις.

1475
01:25:08,237 --> 01:25:09,805
Αλλά σε χρειάζεται τώρα.

1476
01:25:09,872 --> 01:25:11,907
Το κάνει; Γιατί;

1477
01:25:11,974 --> 01:25:14,410
Η Κάθι είναι βαριά άρρωστη.

1478
01:25:14,477 --> 01:25:17,580
Στην πραγματικότητα, είναι μόνο
θέμα ημερών...

1479
01:25:17,646 --> 01:25:18,646
ώρες ίσως.

1480
01:25:19,915 --> 01:25:21,384
Τι είναι αυτό;

1481
01:25:21,450 --> 01:25:23,852
Πυρετός, φλεγμονή
των πνευμόνων.

1482
01:25:23,919 --> 01:25:25,488
Αλλά είναι κάτι πέρα ​​από αυτό.

1483
01:25:25,554 --> 01:25:27,823
Δεν ξέρω.
Θα το έλεγα θέληση να πεθάνει.

1484
01:25:31,727 --> 01:25:35,464
Αν πέθαινε η Κάθι...

1485
01:25:37,032 --> 01:25:40,536
Ίσως αρχίσω να ζω.

1486
01:25:44,673 --> 01:25:48,477
Ισαβέλα.

1487
01:25:52,415 --> 01:25:54,483
Άρχισε να ζεις, ε;

1488
01:25:54,550 --> 01:25:57,686
Σε αυτό το σπίτι με τον Χίθκλιφ
nothing can live.

1489
01:25:57,753 --> 01:25:58,821
Τίποτα άλλο παρά μίσος.

1490
01:25:58,887 --> 01:25:59,988
Τον νιώθω να αναπνέει

1491
01:26:00,055 --> 01:26:01,824
σαν του διαβόλου
δική μου ανάσα πάνω μου.

1492
01:26:05,160 --> 01:26:07,930
Και εσένα, σε μισεί
χειρότερα από μένα.

1493
01:26:07,996 --> 01:26:09,265
Σε μισεί.

1494
01:26:09,332 --> 01:26:10,666
Κάθε φορά που τον φιλάς

1495
01:26:10,733 --> 01:26:15,371
η καρδιά του ραγίζει από οργή
γιατί δεν είναι η Κάθι.

1496
01:26:16,305 --> 01:26:18,807
Ισαβέλα.

1497
01:26:18,874 --> 01:26:20,243
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;

1498
01:26:20,309 --> 01:26:21,653
I've forbidden you to speak
σε μένα για τον Χήθκλιφ.

1499
01:26:21,677 --> 01:26:22,378
Σκοτώστε τον!

1500
01:26:22,445 --> 01:26:23,379
Σταμάτα το! Με ακούς;

1501
01:26:23,446 --> 01:26:25,548
Σκότωσε τον, σκότωσε τον!

1502
01:26:26,749 --> 01:26:28,651
Λοιπόν, αυτό είναι
η πρώτη διαυγής ομιλία

1503
01:26:28,717 --> 01:26:30,586
έχω ακούσει
έξω από το Χίντλεϊ για εβδομάδες.

1504
01:26:30,653 --> 01:26:32,988
Δεν είναι πολύ χριστιανική κουβέντα,
αλλά τουλάχιστον είναι συνεπής.

1505
01:26:33,055 --> 01:26:34,290
Φαινόταν να έχει κάποιο νόημα.

1506
01:26:34,357 --> 01:26:35,458
Χήθκλιφ.

1507
01:26:35,524 --> 01:26:36,701
Είμαι ευχαριστημένος με
τη βελτίωσή σας.

1508
01:26:36,725 --> 01:26:37,960
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

1509
01:26:38,026 --> 01:26:39,027
Ευχαριστώ, αγαπητή μου γυναίκα.

1510
01:26:39,094 --> 01:26:41,129
Η πίστη σας είναι συγκινητική.

1511
01:26:41,196 --> 01:26:43,499
Χήθκλιφ.

1512
01:26:43,566 --> 01:26:47,403
Οι κατάρες σου θα έρθουν σπίτι
να τρέφεσαι με την καρδιά σου.

1513
01:26:47,470 --> 01:26:53,642
Κάθε αγωνία που έχεις δώσει
θα επιστρέψει.

1514
01:26:55,143 --> 01:26:57,480
Heathcliff,
γιατί τον έχουμε εδώ;

1515
01:26:57,546 --> 01:27:00,148
Δεν μπορώ να αναπνεύσω
μαζί του στο σπίτι.

1516
01:27:00,215 --> 01:27:03,051
Η ύπαρξη θα ήταν πολύ λιγότερη
χωρίς τον παιδικό μου φίλο

1517
01:27:03,118 --> 01:27:05,020
κάτω από τη στέγη μου.

1518
01:27:05,087 --> 01:27:06,121
Χήθκλιφ.

1519
01:27:06,188 --> 01:27:08,791
Δεν βλέπεις;

1520
01:27:08,857 --> 01:27:10,893
Δηλητηριάζεσαι
με το να τον μισείς.

1521
01:27:10,959 --> 01:27:13,195
Αγαπητέ, σε παρακαλώ, στείλε τον μακριά

1522
01:27:13,262 --> 01:27:15,764
και αφήστε την αγάπη
έλα μέσα στο σπίτι.

1523
01:27:15,831 --> 01:27:18,401
Γιατί δεν υπάρχει η μυρωδιά
της Heather στα μαλλιά σου;

1524
01:27:18,467 --> 01:27:21,637
Ω, Χήθκλιφ, γιατί δεν το κάνεις
να έρθω κοντά σου;

1525
01:27:21,704 --> 01:27:24,072
Δεν είσαι μαύρος και φρικτός
όπως όλοι νομίζουν.

1526
01:27:24,139 --> 01:27:25,841
Είσαι γεμάτος πόνο.

1527
01:27:25,908 --> 01:27:26,975
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

1528
01:27:27,042 --> 01:27:28,811
Άσε με να προσπαθήσω. Δεν θα το μετανιώσεις.

1529
01:27:28,877 --> 01:27:30,178
Θα γίνω σκλάβος σου.

1530
01:27:30,245 --> 01:27:33,749
Μπορώ να σου φέρω τη ζωή πίσω,
καινούργιο και φρέσκο.

1531
01:27:33,816 --> 01:27:36,952
Γιατί είναι τα μάτια σου
πάντα άδειο...

1532
01:27:37,019 --> 01:27:40,022
Σαν τα μάτια του Λίντον;

1533
01:27:40,088 --> 01:27:41,924
Δεν είναι άδεια.

1534
01:27:41,990 --> 01:27:44,827
Αν κοιτούσατε μόνο βαθύτερα.

1535
01:27:44,893 --> 01:27:45,994
Κοίτα με.

1536
01:27:46,061 --> 01:27:47,930
Είμαι όμορφη...

1537
01:27:47,996 --> 01:27:50,232
Είμαι γυναίκα...

1538
01:27:50,299 --> 01:27:51,834
Και σε αγαπώ.

1539
01:27:51,900 --> 01:27:53,869
Είσαι όλη η ζωή για μένα.

1540
01:27:53,936 --> 01:27:56,839
Αφήστε με να είμαι μια ανάσα
από αυτό για εσάς.

1541
01:27:56,905 --> 01:28:00,976
Χήθκλιφ, άσε την καρδιά σου
κοίτα με μόνο μια φορά.

1542
01:28:08,250 --> 01:28:09,952
Ω, γιατί ο Θεός μου έδωσε ζωή;

1543
01:28:11,487 --> 01:28:14,189
Τι είναι αυτό εκτός από πείνα και πόνο;

1544
01:28:27,636 --> 01:28:30,839
Τι θες Έλεν;

1545
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
Τι κάνεις εδώ;

1546
01:28:32,475 --> 01:28:34,710
θέλω να μιλήσω
να λείψει η Ισαβέλλα.

1547
01:28:34,777 --> 01:28:37,480
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε
μπροστά μου.

1548
01:28:37,546 --> 01:28:40,315
Με ρώτησε ο αδερφός της
να τη φέρει στο σπίτι

1549
01:28:40,383 --> 01:28:41,484
για μια επίσκεψη.

1550
01:28:43,619 --> 01:28:45,821
Σε χρειάζεται μαζί του
αυτόν, δεσποινίς Ισαβέλλα.

1551
01:28:45,888 --> 01:28:48,323
Γιατί;

1552
01:28:51,026 --> 01:28:52,160
Γιατί;

1553
01:28:52,227 --> 01:28:54,162
Άσε με, Χήθκλιφ!

1554
01:28:54,229 --> 01:28:56,365
Κάθι;

1555
01:28:56,432 --> 01:28:57,533
Είναι άρρωστη.

1556
01:28:59,301 --> 01:29:00,503
Ναί.

1557
01:29:00,569 --> 01:29:03,739
Ο κύριος Έντγκαρ σε θέλει
να γυρίσω σπίτι αμέσως,

1558
01:29:03,806 --> 01:29:04,806
δεσποινίς Ισαβέλλα.

1559
01:29:06,308 --> 01:29:07,410
Πεθαίνει.

1560
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
Χήθκλιφ.

1561
01:29:11,414 --> 01:29:12,515
Δεν πας.

1562
01:29:12,581 --> 01:29:14,583
Ανήκει στον Έντγκαρ
αν πεθαίνει.

1563
01:29:14,650 --> 01:29:17,085
Ας πεθάνει εκεί που ανήκει,
στην αγκαλιά του Έντγκαρ.

1564
01:29:17,152 --> 01:29:18,787
Ας πεθάνει, ας πεθάνει!

1565
01:29:21,256 --> 01:29:24,727
Αφήστε την να πεθάνει.

1566
01:30:00,028 --> 01:30:01,764
Εκεί, είναι καλύτερα;

1567
01:30:01,830 --> 01:30:02,830
Ναί.

1568
01:30:04,433 --> 01:30:07,936
Αυτό είναι καλύτερο.

1569
01:30:08,003 --> 01:30:09,705
Έντγκαρ.

1570
01:30:09,772 --> 01:30:12,174
Δεν φυσάει νότιος άνεμος;

1571
01:30:12,240 --> 01:30:14,477
Δεν έχει σχεδόν φύγει το χιόνι;

1572
01:30:14,543 --> 01:30:16,512
Δεν έχει φύγει εντελώς
εδώ κάτω, αγάπη μου.

1573
01:30:16,579 --> 01:30:18,213
Λίγα μπαλώματα έμειναν.

1574
01:30:18,280 --> 01:30:20,916
Ο ουρανός είναι μπλε,

1575
01:30:20,983 --> 01:30:22,451
οι κορυδαλλοί τραγουδούν,

1576
01:30:22,518 --> 01:30:26,388
και οι Μπρουκς
είναι γεμάτα.

1577
01:30:26,455 --> 01:30:27,823
Έντγκαρ.

1578
01:30:27,890 --> 01:30:30,158
Θα μου πάρεις κάτι;

1579
01:30:30,225 --> 01:30:31,426
Τι θέλεις, αγάπη μου;

1580
01:30:31,494 --> 01:30:32,728
Λίγη Heather.

1581
01:30:32,795 --> 01:30:36,398
Υπάρχει ένα όμορφο έμπλαστρο
κοντά στο κάστρο.

1582
01:30:36,465 --> 01:30:37,900
Θέλω λίγο από εκεί.

1583
01:30:37,966 --> 01:30:41,169
Κοντά στο κάστρο;
Τι κάστρο, αγάπη μου;

1584
01:30:41,236 --> 01:30:44,272
Το κάστρο στους ρεαρούς, Έντγκαρ.

1585
01:30:44,339 --> 01:30:45,541
Πηγαίνετε εκεί, παρακαλώ.

1586
01:30:45,608 --> 01:30:48,376
Δεν υπάρχει κάστρο
στα ρεικόπτερα, αγάπη μου.

1587
01:30:48,443 --> 01:30:49,812
Υπάρχει.

1588
01:30:49,878 --> 01:30:50,878
Υπάρχει.

1589
01:30:53,982 --> 01:30:55,818
Είναι στο λόφο...

1590
01:30:55,884 --> 01:30:58,453
Beyond Wuthering Heights.

1591
01:30:59,788 --> 01:31:02,024
Εννοείς το Pennystone Crag;

1592
01:31:02,090 --> 01:31:04,026
Ναί.

1593
01:31:04,092 --> 01:31:07,863
Ναί.

1594
01:31:09,231 --> 01:31:15,103
Κάποτε ήμουν βασίλισσα εκεί.

1595
01:31:16,705 --> 01:31:18,574
Πήγαινε εκεί, Έντγκαρ.

1596
01:31:18,641 --> 01:31:20,909
Πάρε μου λίγη Χέδερ, σε παρακαλώ.

1597
01:31:20,976 --> 01:31:22,978
Ναι, θα πάω, αγάπη μου.
Κοιμάσαι όσο λείπω

1598
01:31:23,045 --> 01:31:24,813
και ξεκουράσου έτσι θα είσαι
καλύτερα αύριο.

1599
01:31:28,617 --> 01:31:31,920
Ήσουν πολύ αγαπητός
σε μένα, Έντγκαρ.

1600
01:31:31,987 --> 01:31:32,988
Πολύ αγαπητό.

1601
01:31:33,055 --> 01:31:36,191
Κοιμήσου αγάπη μου.

1602
01:31:46,569 --> 01:31:48,737
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ!

1603
01:31:48,804 --> 01:31:50,472
Πες τους να ετοιμάσουν το άλογό μου.

1604
01:31:50,539 --> 01:31:51,940
Πάω για τον Δόκτορα Κένεθ.
Να είστε γρήγοροι.

1605
01:31:52,007 --> 01:31:55,978
Ναι, κύριε.

1606
01:33:15,991 --> 01:33:18,426
Χήθκλιφ.

1607
01:33:18,493 --> 01:33:23,598
Έλα εδώ.

1608
01:33:27,335 --> 01:33:29,537
Κάθι.

1609
01:33:29,604 --> 01:33:31,707
Εγώ--Ονειρευόμουν

1610
01:33:31,774 --> 01:33:34,542
μπορεί να έρθεις πριν πεθάνω...

1611
01:33:34,609 --> 01:33:38,080
Μπορεί να έρθεις και να γκρινιάξεις
σε μένα για άλλη μια φορά.

1612
01:33:38,146 --> 01:33:41,216
Κάθι.

1613
01:33:42,417 --> 01:33:44,086
Ω, Χήθκλιφ,

1614
01:33:44,152 --> 01:33:46,288
πόσο δυνατός φαίνεσαι.

1615
01:33:47,956 --> 01:33:55,956
Πόσα χρόνια εννοείς
να ζήσω αφού φύγω;

1616
01:34:18,086 --> 01:34:19,521
Μην το κάνετε.

1617
01:34:19,587 --> 01:34:25,027
Μη με αφήσεις να φύγω.

1618
01:34:26,361 --> 01:34:28,997
Αν μπορούσα μόνο να σε κρατήσω

1619
01:34:29,064 --> 01:34:33,802
μέχρι που ήμασταν και οι δύο νεκροί.

1620
01:34:47,649 --> 01:34:50,118
Θα με ξεχάσεις
όταν είμαι στη γη;

1621
01:34:50,185 --> 01:34:54,356
Θα μπορούσα να σε ξεχάσω σύντομα
σαν τη δική μου ζωή.

1622
01:34:54,422 --> 01:34:55,690
Κάθι, αν πεθάνεις...

1623
01:34:58,727 --> 01:34:59,995
τον καημένο τον Χίθκλιφ.

1624
01:35:00,062 --> 01:35:04,066
Έλα, άσε με να νιώσω
πόσο δυνατός είσαι.

1625
01:35:04,132 --> 01:35:06,935
Αρκετά δυνατός για να μας φέρει και τους δύο
πίσω στη ζωή, Κάθι,

1626
01:35:07,002 --> 01:35:08,303
αν θέλεις να ζήσεις.

1627
01:35:11,206 --> 01:35:13,776
Όχι, Χήθκλιφ.

1628
01:35:13,842 --> 01:35:15,110
θέλω να πεθάνω.

1629
01:35:16,511 --> 01:35:19,381
Ω, Κάθι.

1630
01:35:19,447 --> 01:35:23,151
Γιατί αυτοκτόνησες;

1631
01:35:23,218 --> 01:35:24,586
Κράτα με.

1632
01:35:24,652 --> 01:35:25,754
Απλά κράτα με.

1633
01:35:28,857 --> 01:35:32,127
Όχι, δεν θα σε παρηγορήσω.

1634
01:35:32,194 --> 01:35:35,063
Τα δάκρυά μου δεν σε αγαπούν, Κάθι.

1635
01:35:35,130 --> 01:35:37,265
Μαλακώνουν και βρίζουν
και ανάθεμα σε.

1636
01:35:37,332 --> 01:35:40,002
Heathcliff,
μη μου ραγίζεις την καρδιά.

1637
01:35:40,068 --> 01:35:42,037
Ω, Κάθι,
Δεν σου ράγισα ποτέ την καρδιά.

1638
01:35:42,104 --> 01:35:45,974
Το έσπασες.
Κάθι, Κάθι, με αγάπησες.

1639
01:35:46,041 --> 01:35:48,811
Τι δικαίωμα να πετάξεις την αγάπη
για το φτωχό φανταχτερό

1640
01:35:48,877 --> 01:35:52,047
τον ένιωθες,
για μια χούφτα κοσμικότητα;

1641
01:35:52,114 --> 01:35:55,017
Μιζέρια και θάνατος
και όλα τα κακά

1642
01:35:55,083 --> 01:35:56,785
εκείνος ο θεός και ο άνθρωπος
θα μπορούσε να είχε καταρρεύσει

1643
01:35:56,852 --> 01:35:58,053
δεν θα μας χώριζε ποτέ.

1644
01:35:58,120 --> 01:36:00,055
Το έκανες μόνος σου.
Περιπλανήθηκες

1645
01:36:00,122 --> 01:36:04,092
σαν ένα αδηφάγο άπληστο παιδί
να σπάσω την καρδιά σου και τη δική μου.

1646
01:36:04,159 --> 01:36:05,727
Χήθκλιφ.

1647
01:36:05,794 --> 01:36:06,895
Συγχωρέστε με.

1648
01:36:08,596 --> 01:36:11,166
Έχουμε τόσο λίγο χρόνο.

1649
01:36:11,233 --> 01:36:13,068
Ω, Κάθι.

1650
01:36:13,135 --> 01:36:14,402
Κάθι, το χαμένο χέρι σου.

1651
01:36:17,272 --> 01:36:18,272
Φίλησέ με ξανά.

1652
01:36:26,381 --> 01:36:28,050
Χήθκλιφ, έρχεται,
Κύριε Λίντον.

1653
01:36:28,116 --> 01:36:30,819
Για όνομα του παραδείσου, πήγαινε,
και να είσαι γρήγορος.

1654
01:36:32,554 --> 01:36:35,657
Όχι.

1655
01:36:35,723 --> 01:36:36,992
Είναι η τελευταία φορά.

1656
01:36:40,328 --> 01:36:42,630
Δεν θα πάω, Κάθι.

1657
01:36:42,697 --> 01:36:44,933
Είμαι εδώ.

1658
01:36:45,000 --> 01:36:48,170
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

1659
01:36:50,072 --> 01:36:52,740
Σου είπα Ελένη...

1660
01:36:52,807 --> 01:36:57,245
Όταν έφυγε
εκείνο το βράδυ στη βροχή.

1661
01:36:57,312 --> 01:36:59,982
Σου είπα ότι του ανήκω,

1662
01:37:00,048 --> 01:37:01,749
ότι ήταν η ζωή μου,

1663
01:37:01,816 --> 01:37:03,318
το είναι μου.

1664
01:37:03,385 --> 01:37:05,387
Μην ακούς
στις κραυγές της.

1665
01:37:05,453 --> 01:37:08,556
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.

1666
01:37:08,623 --> 01:37:11,226
Είμαι δικός σου, Χήθκλιφ.

1667
01:37:11,293 --> 01:37:13,028
Δεν ήμουν ποτέ κανενός άλλου.

1668
01:37:13,095 --> 01:37:15,430
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

1669
01:37:15,497 --> 01:37:16,899
Μπορείτε ακόμα να βγείτε έξω.

1670
01:37:16,965 --> 01:37:21,069
Πηγαίνετε πριν φτάσουν εδώ.

1671
01:37:23,705 --> 01:37:27,775
Πάρε με στο παράθυρο.

1672
01:37:27,842 --> 01:37:29,912
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω τους βαλίτσες
μαζί σου για άλλη μια φορά.

1673
01:37:30,645 --> 01:37:34,282
Αγάπη μου, για άλλη μια φορά.

1674
01:38:03,278 --> 01:38:06,881
Πόσο όμορφη είναι η μέρα.

1675
01:38:13,288 --> 01:38:14,288
Χήθκλιφ.

1676
01:38:15,657 --> 01:38:17,125
Μπορείτε να δείτε τον βράχο...

1677
01:38:19,327 --> 01:38:20,929
Εκεί πέρα...

1678
01:38:20,996 --> 01:38:24,399
Πού είναι το κάστρο μας;

1679
01:38:27,469 --> 01:38:28,570
Θα σε περιμένω...

1680
01:38:30,905 --> 01:38:35,010
Μέχρι να έρθεις.

1681
01:39:01,403 --> 01:39:02,403
Αφήστε την ήσυχη.

1682
01:39:05,007 --> 01:39:07,542
Είναι δική μου.

1683
01:39:17,752 --> 01:39:21,356
Είναι δική μου.

1684
01:39:25,693 --> 01:39:27,762
Μις Κάθι.

1685
01:39:27,829 --> 01:39:29,964
Ω, άγρια ​​καρδιά μου.

1686
01:39:30,032 --> 01:39:33,068
Μις Κάθι.

1687
01:39:33,135 --> 01:39:34,969
Έφυγε.

1688
01:39:35,037 --> 01:39:36,138
Έφυγε.

1689
01:39:39,107 --> 01:39:42,110
Έκανες το τελευταίο σου
μαύρη πράξη, Χήθκλιφ.

1690
01:39:42,177 --> 01:39:43,411
Αφήστε αυτό το σπίτι.

1691
01:39:43,478 --> 01:39:45,947
Είναι σε ειρήνη τώρα στον παράδεισο,

1692
01:39:46,014 --> 01:39:47,115
πέρα από εμάς.

1693
01:39:49,084 --> 01:39:52,587
Τι ξέρουν
του παραδείσου ή της κόλασης, Κάθι,

1694
01:39:52,654 --> 01:39:54,122
που δεν ξέρουν τίποτα για τη ζωή;

1695
01:39:57,625 --> 01:39:59,261
Ω, προσεύχονται
για σένα, Κάθι.

1696
01:40:03,298 --> 01:40:07,169
Θα κάνω μια προσευχή μαζί τους.

1697
01:40:07,235 --> 01:40:10,538
Επαναλαμβάνω μέχρι
η γλώσσα μου σκληραίνει...

1698
01:40:10,605 --> 01:40:12,140
Catherine Earnshaw,

1699
01:40:12,207 --> 01:40:15,877
ας μην ηρεμείς
όσο ζω.

1700
01:40:15,943 --> 01:40:19,114
σε σκότωσα. Στοίχειωσε με, λοιπόν.

1701
01:40:19,181 --> 01:40:21,449
Στοίχειωσε τον δολοφόνο σου.

1702
01:40:21,516 --> 01:40:24,586
Ξέρω ότι τα φαντάσματα
έχουν περιπλανηθεί στη γη.

1703
01:40:24,652 --> 01:40:26,954
Να είσαι πάντα μαζί μου.

1704
01:40:27,021 --> 01:40:30,125
Πάρε οποιαδήποτε μορφή, τρέλανε με,

1705
01:40:30,192 --> 01:40:33,195
μόνο μην με αφήσεις
σε αυτό το σκοτάδι μόνος

1706
01:40:33,261 --> 01:40:34,729
που δεν μπορώ να σε βρω.

1707
01:40:37,399 --> 01:40:39,201
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου.

1708
01:40:41,236 --> 01:40:44,439
Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς την ψυχή μου.

1709
01:40:44,506 --> 01:40:46,808
Ω, Κάθι.

1710
01:40:46,874 --> 01:40:50,545
Ω, αγαπητέ μου.

1711
01:40:57,319 --> 01:41:01,289
Μπορώ ακόμα να ακούω και να βλέπω
εκείνη την άγρια ώρα...

1712
01:41:01,356 --> 01:41:05,160
Με τον καημένο τον Χίθκλιφ
προσπαθώντας να σκίσει το πέπλο

1713
01:41:05,227 --> 01:41:06,328
μεταξύ θανάτου και ζωής...

1714
01:41:08,896 --> 01:41:12,066
Φωνάζει στην ψυχή της Κάθι

1715
01:41:12,134 --> 01:41:15,937
να τον στοιχειώνει και να τον βασανίζει

1716
01:41:16,003 --> 01:41:18,072
μέχρι που πέθανε.

1717
01:41:18,140 --> 01:41:20,608
Και είπες ότι ήταν
Το φάντασμα της Κάθι άκουσα

1718
01:41:20,675 --> 01:41:22,677
στο παράθυρο;

1719
01:41:22,744 --> 01:41:24,812
Όχι φάντασμα...

1720
01:41:24,879 --> 01:41:31,018
Αλλά η αγάπη της Κάθι,
πιο δυνατό από τον ίδιο τον χρόνο...

1721
01:41:31,085 --> 01:41:34,922
Ακόμα κλαίει
για τις αβίωτες μέρες του.

1722
01:41:34,989 --> 01:41:36,090
Και ψωμί αφαγωμένο.

1723
01:41:42,063 --> 01:41:42,997
Ωχ!

1724
01:41:43,064 --> 01:41:44,466
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1725
01:41:44,532 --> 01:41:47,169
Έχω τρελαθεί, τρελάθηκα.

1726
01:41:47,235 --> 01:41:48,235
Δόκτωρ Κένεθ.

1727
01:41:48,270 --> 01:41:50,104
Είδα τον Χήθκλιφ
έξω στις βαλίτσες

1728
01:41:50,172 --> 01:41:51,206
στο χιόνι με μια γυναίκα.

1729
01:41:51,273 --> 01:41:51,873
Γυναίκα, λες;

1730
01:41:51,939 --> 01:41:53,040
Ναι, μια γυναίκα.

1731
01:41:53,107 --> 01:41:54,942
Την είδα μαζί του
απλό σαν τα δικά μου μάτια.

1732
01:41:55,009 --> 01:41:56,844
Ήταν η Κάθι.

1733
01:41:56,911 --> 01:41:57,911
Κάθι.

1734
01:41:59,814 --> 01:42:01,816
Συνέχισε, φίλε. Τι συνέβη;

1735
01:42:01,883 --> 01:42:03,385
Όχι, δεν ξέρω ποιος ήταν.

1736
01:42:03,451 --> 01:42:05,420
Προσπαθούσα να πάρω
κοντά τους

1737
01:42:05,487 --> 01:42:07,655
όταν ξαφνικά το άλογό μου
ανατράφηκε και βυθίστηκε,

1738
01:42:07,722 --> 01:42:09,391
και πετάχτηκα.

1739
01:42:09,457 --> 01:42:11,759
Τους φώναξα,
αλλά δεν με άκουσαν,

1740
01:42:11,826 --> 01:42:13,195
οπότε τους ακολούθησα.

1741
01:42:13,261 --> 01:42:15,963
Σας λέω, τους είδα και τους δύο.

1742
01:42:16,030 --> 01:42:18,300
Είχε το χέρι του γύρω της.

1743
01:42:18,366 --> 01:42:21,569
Έτσι ανέβηκα πίσω τους...

1744
01:42:21,636 --> 01:42:24,472
Και τον βρήκα...

1745
01:42:24,539 --> 01:42:25,973
Μόνο αυτός...

1746
01:42:26,040 --> 01:42:27,141
Μόνος.

1747
01:42:28,576 --> 01:42:31,446
Μόνο με τα ίχνη του
στο χιόνι.

1748
01:42:31,513 --> 01:42:34,649
Κάτω από έναν ψηλό βράχο σε μια προεξοχή...

1749
01:42:34,716 --> 01:42:38,085
Κοντά στο Pennystone Crag.

1750
01:42:38,152 --> 01:42:39,187
Ναί.

1751
01:42:40,288 --> 01:42:42,790
Ήταν νεκρός;

1752
01:42:42,857 --> 01:42:45,527
Όχι, όχι νεκρός, Δρ Κένεθ.

1753
01:42:45,593 --> 01:42:47,629
Όχι μόνος.

1754
01:42:47,695 --> 01:42:48,695
Είναι μαζί της.

1755
01:42:50,432 --> 01:42:52,234
Μόλις άρχισαν να ζουν.

1756
01:42:55,203 --> 01:42:58,206
Αντίο, Χήθκλιφ.

1757
01:42:58,273 --> 01:43:04,512
Αντίο, άγρια, γλυκιά μου Κάθι.